英语六级翻译练习题及范文.pdfVIP

英语六级翻译练习题及范文

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译练习题及范文》

的容，具体容：下面是我整理的，希望对大家有帮助。【翻译原文】

自隋朝起,封建政府开始从科举考试(imperialexamination)合格的应试

者中选拔官员。参加科举考试的人有两种...

下面是我整理的，希望对大家有帮助。

【翻译原文】

自隋朝起,封建政府开始从科举考试(imperialexamination)合格的应

试者中选拔官员。参加科举考试的人有两种:一种由学馆选送的学生构成,

叫做生徒(shengtu);另一种叫做乡贡(xianggong),由县试合格者构成。

唐朝的科举考试一般由礼部(MinistofRites)主持。考生考取后，再经

吏部(MinistryofPersonnel)复试，根据成绩授予相应的官职。科举制度

一直被多朝沿用，直到中国最后一个封建王朝一清朝。然而，明清时期，科

举制度演变成严格、呆板的制度，阻碍了中国考试制度的现代化和科学化

发展。

【参考译文】

SincetheSuiDynasty,thefeudalgovernmentstartedtoselect

officialsfromthequalifiedcandidatesintheimperial

examinations.Thereweretwokindsofpeopletakingtheimperial

examination.Onewascomprisedofstudentschosenbyacademies,

whowerecalledshengtu;theotherkind,calledxianggong,wasmade

upofthosewhohadpassedtheexaminationsheldbycounties.The

imperialexaminationintheTangDynastywasusuallyheldbythe

MinistryofRites.Thosewhopassedtheexaminationwouldbe

re-examinedbytheMinistryofPersonnelandbeconferredwith

relevantofficialpositionsaccordingtotheirexamination

results.Theimperialexaminationsystemwasusedthroughoutmany

dynastiesuntilChinaslastimperialdynasty,theing

Dynasty.However,duringtheMingandingDynasties,theimperial

examinationsystembecameastrictandrigidinstitution

whichstoppedChinafromadoptingmodernandscientificmethods.

L选拔官员：可译为selectofficials

o

2.学馆:即古代的学校,此处的〃学校〃可以推荐当官,可见译为school不

合适，能够推荐当官的应该是高等学府,故译为academy

o

3.由...构成：可用词组becomprisedof来表达,还可以用词组consist

of,bemadeupof0

4.生徒：中国古代特有名词,英语中没有对应的词，故可用汉语拼音译为

shengtUo后面的“乡贡”也同理，译为xianggong。

5.县试：即由县里组织的考试，故可译为examinationsheldby

counties

o

6.复