Scare Campaign《恐吓运动（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我以前做过些怪异的工作但从没有像这样的

Ivebeenonsomeweirdjobsbefore,butnothinglikethis.

我们是一家小企业

Yeah.Wereauniquelittleoperation.

繁忙的时候就把额外的人放这里

Duringbusyperiods,weabsorbtheextranumbersdownhere.

满月的时候情况最糟

Fullmoonstendtobetheworst.

晚上好苏茜

Night,Suze.

可以称这地方为外流人员接收站

Werewhatyoumightcallaspilloverfacility,

但大多数时候这儿像墓地一样寂静

butmostofthetimeitsasquietasthegrave.

这是放尸袋和做标记的地方

Andthisisthebagandtagarea.

今晚如果有人送尸袋过来

Soifyoudogetadeliverytonight,

你把它们推到这儿就行

youjustwheelthemoninhereandthe

明早验尸官助理会过来处理剩下的事情

coronersassistantwilltakecareoftherestinthemorning.

这里是

Isthis

满的吗

youknow,occupied?

你很容易害怕吗乔治

Youscareeasy,doyou,George?

不

Nah.

做保安的

Youdosecurity,

一直都得应对可怕的情况

youdealwithscarysituationsallthetime.

这是我们的职责

Itswhatwedo.

那么怕鬼魂吗

Whataboutghosts?

怕超自然之类的吗

Paranormal?

很好

Good.

很多人都害怕这地方

Becausealotofpeoplegetfreakedoutbythisplace.

有些说半夜会听到异响

Sometalkabouthearingstuffinthemiddleofthenight.

看到物体移hearts;动hearts;

Seeingthingsmove.

我意思是这是个老地方对吗

And,Imean,itsanoldplace,right?

老地方总是容易出现怪响

Andoldplacestendtocreakalittlebit.

就像我们这儿的客人一样

Justlikeourguestshere.

你是在说尸僵

Youmeanrigormortis?

是的人体在死后会做些疯狂的事情

Yeah.Yourbodydoessomeweirdshitafteryousnuffit.

我曾经见过尸体笔直地坐起来

Iveseencorpsessitboltupright.

一幅誓必要返回阳间的样子

Youdswearthattheywerecomingbacktolife.

上一个值夜班的就没能顶住

Yeah,itwasabittoomuchforthelastguyonthegraveyardshift.

但听中介说你很强悍

Buttheagencysaidyoureatoughnut,

所以我想今晚你也许

soImguessingthatyoucanprobablyhandle

能搞定这些怪事的

afewlittlebumpsinthenight.

这里是值班室

Thisisthenervecentre.

你需要的这都有

Everythingyouneedisinhere.

茶咖啡

Tea,coffee.

我肯定这会很实用的

AndImsurethiswillcomeinhandy.

我还是不睡觉更好

Iprefertostayonwatch.

很好

Right.

有救护车来的话

Well,uh,ifthemeatwagondoesshowup,

按这个放他们进来

justpressthisonetobuzzthemin.

有任何问题的话

Andthengivemeacall

给我打电hearts;话hearts;

ifyoudohaveanytrouble.

但我说过

Butlike