The Deliverance《解脱（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

（我为我的罪过祈求宽恕）

（但请拯救我救我于罪之权势）

（我为我的所作所为祈求原谅）

（但也请拯救我让我摆脱本性的桎梏）

（以下故事源于真实事件改编）

拯救

（宾夕法尼亚州匹兹堡2011年）

妈！快过来看！

Mom!Comelook!

好德瑞马上就来

Holdon,Dre.Comin.

妈你快过来一下！

Mom,Isaid,Comelook!

小巴斯奎特

LittleBasquiat.

妈这有一大半都是你画的

Youdidmostofit,Mom.

哪有？是我们共同的作品画得很不错德瑞

No,wedidittogether.Itsreallygood,Dre.

好了别玩了帮我弄晚餐

Comeon,youplayin.Stillgottahelpmemakedinner.

赶紧的别让我重复第二次

Comeon.Dontmakemesayitagain.

赞美祂名！

PraisethenameoftheLord!

关于棕枝主日

Andtheressomethingelsethatyoumustunderstand

大家必须知道一件事

aboutPalmSunday.

拉撒路当时死透了对吧？-没错！

Now,Lazarus,hewasdead,right?Yes,hewas!

我们的主耶稣信誓旦旦地说：“打开坟墓”

Andofcourse,Jesuswentandsaid,Openupthattomb.

坟墓一开拉撒路就躺在里面

AndLazaruswasupinthere.

耶稣说：“醒来”

Hesaid,Riseup.

拉撒路还真就死而复生了

AndLazarusroseup.

他说：“解开他的裹尸布！”

Hesaid,Takethemgraveclothesoff!

他们解了他的裹尸布

Tookthemgraveclothesoff,

还为耶稣举办了一个小小庆典

andthentheyhadalittlecelebrationforJesus.

他们铺下棕榈枝以示迎接

Theylaiddownthepalms,andtheywelcomedJesus

还给祂国王般的待遇

andgavehimtheentranceasaking.

只要你心里相信

Andifyoubelieveinyourheart

是上帝让他死而复生

thatGodhasraisedhimfromthedead,

你的心灵将得到救赎

youshallbesaved.

你将得到救赎！

Youshallbesaved!

你为什么不让我带这孩子去教堂？

Whydidntyouletmetakethatboytochurch?

因为他不想去妈

Heaintwannago,Mom.

我不想逼他做他不喜欢的事

Idontlikemakinghimdowhathedontwanttodo.

我就是希望他能…

Well,Iwashopinghecouldve...

算了

Nevermind.

你有话就直说

Ifyougotsomethingtosay,justsayit.

你这鲶鱼蒜放太多了吧

Thiscatfishgottoomuchgarlic.

又来了

Herewego.

又要开始挑三拣四了不是说你不会再那样了吗？

Offtotheraces.Yousaidyouwasntgonnadothis.

我不过就是评论了一句

Imjustsayin.

你这厨艺从哪学来的？

Whotaughtyoutocooklikethis?

肯定不是我教的

Notme.

妈我说过你搬进来的条件之一

Partofthedealwithyoumovinginhere,Mom,

就是别对我管家的方式指手画脚

wasIwouldnthavetohearyourmouthabouthowIranmyhouse.

不然你要我怎样艾伯妮？

Whatdoyouexpectmetodo,Ebony?

继续忍hearts;着吃你这些蒜放多了的破料理？

Eatshitwithtoomuchgarlic?

真是够了

JesusChrist.

对吧小宝贝？

Aintthatright,boo?

妈他