The Ballad of Buster Scruggs《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

巴斯特·斯克鲁格斯的歌hearts;谣

NETFLIX出品

科恩兄弟电影公hearts;司hearts;制hearts;作hearts;

类先生制hearts;作hearts;

SubtitlesbyRey

（献给盖洛德吉尔平此书特别致敬）

（巴斯特·斯克鲁格斯的歌hearts;谣及美国边疆传说故事）

（目录）

（图谱列表）

（“看过牌就得玩”冷酷的男人冷笑道）

（没有人听到但孤独骑手的歌hearts;声在清晨的空气中远扬）

?我整天面对着荒芜废场?

?AlldayIfacethebarrenwaste?

?尝不到一滴水?

?Withoutthetasteofwater?

?凉爽的水?

?Coolwater?

?老丹和我嗓子干的冒烟?

?OlDanandIwiththroatsburneddry?

?生命渴望着?

?Andsoulsthatcry?

?水之源?

?Forwater?

?凉爽干净的水源?

?Cool,clearwater?

?丹你能看到那棵大绿树?

?Dan,canyouseethatbiggreentree?

?水在源源不断流下?

?Wherethewatersrunningfree?

?它在等着你和我?

?Anditswaitingthereforyouandme?

?夜晚凉爽我很愚蠢?

?ThenightsarecoolandImafool?

?每颗星星都是水池?

?Eachstarsapoolofwater?

?凉爽的水?

?Coolwater?

?黎明破晓我又起早?

?Butwiththedawn,Illwakeandyawn?

?继续向水源前进?

?Andcarryontowater?

水源水源水源...

?Water,water,water...?

?凉爽干净的水源?

?Cool,clearwater?

?水之源?

?Water,water,water...?

?继续前进丹?

?Keepa-movin,Dan?

?别听他的丹他是魔鬼不是人?

?Dontyoulistentohim,DanHesadevilnotaman?

?他用水传播滚烫之沙?

?AndhespreadstheburningsandsWithwater?

?水之源?

?Water,water,water...?

?丹你能看到那棵大绿树?

?Dan,canyouseethatbiggreentree?

?水在源源不断流下?

?Wherethewatersrunninfree?

?它在等着你和我?

?Anditswaitingthereforyouandme?

哇！

Whoa!

在西部一首歌hearts;总是能让我放松

AsongneverfailstoeasemymindouthereintheWest,

这里距离遥远风景单调

wherethedistancesaregreatandthescenerymonotonous.

此外我动人的男中音似乎也感染了老丹

Additionally,mypleasingbaritoneseemstoinspiritolDanhere

让它在遥遥远途中保持状态

andkeephimingoodheartduringthedaysmeasureofhoofclops.

是不是丹？

Aintthatright,Dan?

也许你们有人听说过我

Maybesomeofyallhaveheardofme.

巴斯特·斯克鲁格斯外号hearts;又叫圣萨巴妙音鸟

BusterScruggs,knowntosomeastheSanSabaSongbird.

我还有其他的昵称、外号hearts;、别名

Igototherhandles,nicknames,appellations,andcognomens,

但这个名号hearts;可和我没有半点关系

butthisonehereIdontconsidertobeevenhalfwayearned.

恨世者？我不讨厌我的伙伴

Misanthrop