儒林外史第七回翻译.pdfVIP

儒林外史第七回翻译

：聚优吴敬梓

范学道视学报师恩王员外立朝敦友谊

话说严贡生因立嗣兴讼，府、县都告输了，司里又不理，

只得飞奔到京，想冒认周学台的亲戚，到部里告状。一直来到

京师，周学道已升做国子监司业了。大着胆，竟写一个“眷姻

晚生”的帖，门上去投。长班传进帖，周司业心里疑惑，并没

有这个亲戚。正在沉吟，长班又送进一个手本，光头名字，没

有称呼，上面写着“范进”。周司业知道是广东拔取的，如今

中了，来京会试，更叫快请进来。范进进来，口称恩师，叩谢

不已。周司业双手扶起，让他坐下，开口就问：“贤契同乡，

有个甚么姓严的贡生么？他方才拿姻家帖子来拜学生，长班问

他，说是广东人。学生却不曾有这门亲戚。”范进道：“方才

门人见过，他是高要县人，同敝处周老先生是亲戚。只不知老

师可是一家？”周司业道：“虽是同姓，却不曾序过。这等看

起来，不相干了。”即传长班进来吩咐道：“你去向那严贡主

说，衙门有公事，不便请见，尊帖也带了回去罢。”长班应诺

回去了。

周司业然后与范举人话旧道：“学生前科看广东榜，知道

贤契高发，满望来京相晤，不想何以迟至今科？”范进把丁母

忧的事说了一遍。周司业不胜叹息，说道：“贤契绩学有素，

虽然耽迟几年，这次南宫一定入选。况学生已把你的大名常在

当道大老面前荐扬，人人都欲致之门下。你只在寓静坐，揣摩

精熟。若有些须缺少费用，学生这里还可相帮。”范进道：

“门生终身皆顶戴老师高厚栽培。”又说了许多话，留着吃了

饭，相别去了。

会试已毕，范进果然中了进士。授职部属，考选御史。数

年之后，钦点山东学道，命下之日，范学道即来叩见周司业。

周司业道：“山东虽是我故乡，我却也没有甚事相烦；只心里

记得训蒙的时候，乡下有个学生，叫做荀玫，那时才得七岁，

这又过了十多年，想也长成人了。他是个务农的人家，不知可

读得成书，若是还在应考，贤契留意看看。果有一线之明，推

情拔了他，也了我一番心愿。”范进听了，专记在心，去往山

东到任。考事行了大半年，才按临兖州府，生童共是三棚，就

把这件事忘断了。直到第二日要发童生案，头一晚才想起来，

说道：“你看我办的是甚么事！老师托我汶上县荀玫，我怎么

并不照应？大意极了！”慌忙先在生员等第卷子内一查，全然

没有。随即在各幕客房里把童生落卷取来，对着名字、坐号，

一个一个的细查。查遍了六百多卷子，并不见有个荀玫的卷

子。学道心里烦闷道：“难道他不曾考？”又虑着：“若是有

在里面，我查不到，将来怎样见老师？还要细查，就是明日不

出案也罢。”一会同幕客们吃酒，心里只将这件事委决不下。

众幕宾也替疑猜不定。

内中一个少年幕客蘧景玉说道：“老先生，这件事倒合了

一件故事。数年前，有一位老先生点了四川学差，在何景明先

生寓处吃酒。景明先生醉后大声道：‘四川如苏轼的文章，是

该考六等的了。’这位老先生记在心里，到后典了三年学差回

来，再会见何老先生，说：‘学生在四川三年，到处细查，并

不见苏轼来考。想是临场规避了。’”说罢，将袖子掩了口

笑；又道：“不知这荀玫是贵老师怎么样向老先生说的？”范

学道是个老实人，也不晓得他说的是笑话，只愁着眉道：“苏

轼既文章不好，查不着也罢了，这荀玫是老师要提拔的人，查

不着，不好意思的。”一个年老的幕客牛布衣道：“是汶上

县？何不在已取中入学的十几卷内查一查？或者文字好，前日

已取了，也不可知。”学道道：“有理，有理。”忙把已取的

十几卷取了对一对号簿，头一卷就是荀玫。学道看罢，不觉喜

逐颜开，一天愁都没有了。

次早发出案来，传齐生童发落。先是生员。一等、二等、

三等都发落过了，傅进四等来。汶上县学四等第一名上来是梅

玖，跪着阅过卷。学道作色道：“做秀才的人，文章是本业，

怎么荒谬到这样地步！平日不守本分，多事可知！本该考居极

等，姑且从宽，取过戒饬来，照例责罚！”梅玖告道：“生员

那一日有病，故此文字胡涂。求大老爷格外开恩！”学道道：

“朝廷功令，本道也做不得主。左右！将他扯上凳去，照例责

罚！”说着，学里面一个门斗已将他拖在凳上。梅玖急了，哀

告道：“大老爷！看生员的先生面上开恩罢！”学道道：“你

先生是那一个？”梅玖道：“现任国子监司业周蒉轩先生，讳

进的，便是生员的业师。”范学道道：“你原来是我周老师的

门生；也罢，权且免打。”门斗把他放起来，上来跪下。学道

吩咐道：“你既出周老师门下，更该用心读书。像你做出这样

文章，岂不有玷门墙桃李！此后须要洗心改过。本道来科考

时，访知你若再如此，断不能恕了！”喝声