英语六级翻译模拟练习题：名人广告效应.docxVIP

英语六级翻译模拟练习题：名人广告效应

广告的基本功能即传达信息。如果想告诉某人某件事，你必须引起

他的兴趣和注意，这是人际交往、大众传播(masscommunication)中的一

个真理。将观众的注意力吸引过来，广告才能实现说服他们相信某个观

点的功能。因为名人的知名度，名人广告能轻松地把观众的注意力杂乱

的环境中吸引过来，让产品和广告成为大众关注的中心。本来大家并不

了解的一个品牌，因为名人的关系随即受到重视，在繁杂的信息中脱

颖而出，快速提升产品的知名度。

?参考译文：

?Thebasicfunctionofadvertisementsistoconveyinformation.Ifyou

wanttotellsomebodysomething，youhavetostimulatehisinterestand

attention.Thisisthetruthininterpersonalcommunicationandmass

communication.Onlybydrawingaudiences‘attentioncananadvertisement

convincethemtobelieveacertainidea.Thankstothepopularityof

celebrities，advertisementsendorsedbycelebritiescaneasilydrawpeople’

sattentionawayfromcomplexenvironment，thusmakingtheproductsand

theadvertisementsbethefocusofthepublic.Becauseofthecelebrities，an

originallyunknownbrandwillimmediatelybetakenseriouslyandstandout

amongaclutterofinformation，andthepopularityoftheproductwillbe

enhancedinashorttime.

?1.传达信息：可以使用词组conveyinformation来表达。

?2.引起他的兴趣和注意：可译为tostimulateone‘sinterestand

attention，也可译为toarousehisinterestsandtodrawhisattention.

?3.杂乱的环境：是指当代社会存在许多让人分散注意力的事物，

往往让人眼花缭乱。文中译为complexenvironment，或可译为distractive

circumstances.

?4.在繁杂的信息中脱颖而出：可译为standoutamongaclutterof

information.

?5.提升知名度：可用被动语态译为thepopularityoftheproduct

willbeenhanced

?tips:感谢大家的阅读，本文由我司收集整编。仅供参阅！