英语六级翻译模拟练习题：中国功夫.docxVIP

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟

英语六级翻译模拟练习题：中国功夫

中国功夫即中国武术，是将攻防竞技运用于搏斗之中的中国传统体

育项目，承载着丰富的中国民族传统文化。其核心思想是儒家的中和养

气之说，同时兼容了道家、佛教的思想。中国武术源远流长、蕴含着先

哲们对生命和宇宙的参悟。后世所称十八般武艺，主要指：徒手拳艺，

如太极拳、形意拳、八卦掌等。

?参考译文：

?Chinesekungfu，orChinesemartialarts(中国武术)，carries(承载)

richtraditionalChineseculture(丰富的中国传统文化)。Itisatraditional

Chinesesportwhichappliestheartofattackanddefenceincombat.Thecore

idea(核心思想)ofChinesekingfuisderivedfrom(源自于)theConfucian

theories(儒家理论)ofboth“themeanandharmony”and“cultivating

qi”.Meanwhile，italsoincludesthoughtsofTaoismandBuddhism.Chinese

kungfu，havingevolvedoveralonghistory(源远流长)，containsthe

ancientgreatthinkers‘ponderingoflifeandtheuniverse.Theskillsin

wieldingthe18kindsofweaponsnamedbythelatergenerationsmainly

involvetheskillsofbare-handedboxing，suchasshadow

boxing(Taijiquan)，formandwillboxing(Xingyiquan)，eighttrigram

palm(Baguazhang)andsoon.

?tips:感谢大家的阅读，本文由我司收集整编。仅供参阅！