英汉语音层次文体对比.pptx

英汉文体对比;Warming-up热身;第一节英语语音风格;;第一节英语语音风格;第一节英语语音风格;;二、英语语音的形式风格;1.头韵

头韵（alliteration）是指在同一语言段或诗行中，词首辅音、辅音群或任何元音在一系列相互关联的词或音节中重复出现所形成的韵律。例如：;半谐音押韵在汉语中无法体现，只能以韵脚押韵形式类比。;由于英汉语语音系统差异，译文只能利用押韵表达原文的和声。;音节;由于英汉音节的差异，首尾韵无法重现，只能以部分押韵的形式类比。;译文重复“伐平”；“伐平”与“伐没”之间重复“伐”字，类比quell与quench的词首辅音和元音重复。;音节;音节;;音节;译文采用押韵的打油诗形式，体现原文aabba的固定押韵模式。

;;音步;音步;音步;葛雷的《乡村墓歌》（ElegyinaCountryChurchyard）;音步;音步;第二节汉语语音风格;;第二节汉语语音风格;第二节汉语语音风格;十三辙的名称及其韵母如下表：;;由于音义关系差异，要将这种汉语中的韵辙表现的音响联觉风格传达到英语译文中是非常困难的。

;;;二、汉语语音的形式风格;;;;;形式风格;;;;;;;;形式风格;;;;;;总结