原创力文档- 1、本文档共14页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
新视野大学英语第四册第三版课文及翻译
新视野大学英语第四册第三版课文及翻译
新视野大学英语第四册第三版课文及翻译
Unit5
SpeakingChineseinAmerica
在美国说中文
Once，atadinnerontheMontereyPeninsula，California，mymotherwhisperedtomeconfidentially:Sau-sau（brotherswife)pretendstoohardtobeapoliterecipient!Whybotherwithsuchnominalcourtesy？Intheend，shealwaystakeseverything.
有一次，在加州蒙特雷半岛上用餐时，我母亲私下悄悄地对我说:“嫂嫂想做个彬彬有礼的客人，但是装得太厉害了！何必费劲讲究形式上的客套呢？到最后她还是什么都要。”
Mymotheractedlikeawaixiao,anemigrant,nolongerpatientwitholdtaboosandcourtesies。Toproveherpoint,shereachedacrossthetabletooffermyelderlyauntfromBeijingthelastscallopfromthegarlicseafooddish,alongwiththeflanksteakandthecucumbersalad。
我母亲行事像个“外侨”，即一个移民国外的侨民,因为她已经不耐烦老一套的禁忌和礼数了.为了证明她刚才的观点，她手伸过桌子,把蒜香海鲜拼盘里的最后一个扇贝，连同牛腩排及黄瓜沙拉一起,递给我从北京来的年长舅妈。
Sau—saufrowned。”B’yao，zhenbyao!shecried，pattinghersubstantialstomach.Idontwantit，reallyIdont.
嫂嫂皱起了眉头,“不要，真不要!”她一边大声说一边拍着自己已经吃得很饱的肚子。我不要了，真的不要了。
Takeit！Takeit!”mymotherscoldedinChinese，aspredictablyasthelunarcycles.
“拿去吧！拿去吧！”我母亲用中文责备道。预料到她就会这样，就像月亮盈亏周期似的。
Full，Imalreadyfull，”Sau-saumutteredweakly,eyingthescallop.
“饱了,我已经饱了，嫂嫂低声嘀咕着，眼睛却瞟着扇贝.
Ai！exclaimedmymother。Nobodywantsit。Itwillonlyrot！”
“哎!”我母亲感叹着说，“没人愿意吃，只能让它坏掉了！
Sau—sausighed，actingasifsheweredoingmymotherafavorbytakingthescrapoffthetrayandsparingusthetroubleofwrappingtheleftoversinfoil。
嫂嫂叹了口气，从碟子上拿去了那个扇贝，就好像是帮了我母亲一个大忙,并省去了我们用箔纸将剩菜打包的麻烦似的。
Mymotherturnedtoherbrother，anexperiencedChinesemagistrate,visitingusforthefirsttime。InAmerica,aChinesepersoncouldstarvetodeath.Ifyoudon’tbreachtheoldrulesofetiquetteandsayyouwantit，theywontaskyouagain.”
我母亲转头看着她兄长-—一位经验丰富的中国地方法官，这是他初次来看我们。她说:“在美国，一个中国人可能会饿死。要是你不打破老一套的礼数说你要吃，他们就不会再问你了。”
Myunclenoddedandsaidheunderstoodfully：Americanstakethingsquicklybecausetheyhavenotimetobepolite。
我舅舅点点头,说他完全理解:美国人待人接物快速迅捷,因为他们没有时间客气来客气去。
IreadanarticleinT
文档评论（0）