Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

醒来的时候又是一个夜晚我发现自己

AndsoIfindmyselfonanothernight,

又在一个陌生的房hearts;间在另一个女孩身边

Inanotherbedroom,withanothergirl.

记忆又模糊不清

Yetagain,onthevergeofoblivion.

我曾为国王和国家打了几年的仗

IdspentseveralyearsfightingforKingandCountry.

又花了几年与花天酒地做斗争

Severalmorefightinglethargyanddrink.

而我想是时候有所作为了

AndIdecidedthetimehadcometodosomethingaboutit.

我在夜幕中驶向城外

Irodeoutoftownandintothenight.

马普尔小姐探案集第二季第2集

这就是我的作为

Andthatwasthat.

或者只是我这么想而已

OrsoIthought.

魔指

四个月后

我知道你私底下很好色

Iknowaboutyourunspeakablelechery

你妻子也知道

andsodidyourwife.

这毁了她

Itdestroyedher.

除了彼此相爱你们不可再欠人什么

Owenomananythingbuttoloveoneanother.

因为谁爱别人便满全了律法

Forhethatlovethanotherhathfulfilledthelaw.

为此你不能奸hearts;淫hearts;

Forthis,thoushaltnotcommitadultery.

不可杀戮

Thoushaltnotkill.

不许偷盗

Thoushaltnotsteal.

不做伪证

Thoushallnotbearfalsewitness.

爱人如己

Thoushalllovetheyneighbourasthyself.

爱是不加害于人

Loveworkethnoilltohisneighbour.

因此爱...

And,therefore,love...

上校的葬礼后不久

Itwasnotlongafterthat,thedayofthecolonelsfuneral,

我们就来到了利茅斯

thatwearrivedinLymstock.

闻闻这乡村的空气

Smellthatcountryair.

我的姐姐乔安娜决定看着我

MysisterJoannahaddecidedtotakemeinhand.

我的医生要求我养成良好的生活习惯

Mydoctorhadprescribedagooddoseofcleanliving

尝试一下乏味的乡村生活

andsleepyvillagelife,

而她决心要将此执行

andshewasdeterminedtoseeitthrough.

其实这对我们俩都是一种折磨

Atorture,infact,forbothofus,

因为我们都很讨厌乡下

aswehadanabsoluteloathingforthecountry.

利茅斯

天啊长了雀斑他们会觉得我是苏格兰人

God,afreckle.TheyllthinkImScottish.

小心

Watchout!

也许乡村生活也不是想象中那么糟糕

Perhapscountrylifewasntgoingtobesodullafterall.

如果不能照的话干嘛在这装镜子

Whatsthepointofmirrorsifyoucantlookinthem?

这儿很漂亮吧

Isntitsweet?

如今很多事情都变了

Thingsaresodifferentnowadays.

当然也包括税收

Taxation,ofcourse.

现在我总是在幻想我的股票都安稳一点就好

Andnowmystocksandshares,sosafe,Idalwaysimagined,

不过似乎他们没给我带来一点利润

butnowtheyseemtobepayingnothingatall.

外汇就更别提了生活因此更加艰难

Foreign,needlesstosay.Andreallymakesi