Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

普里查德宅

Pritchard.

你以后不要再往我这里打电hearts;话hearts;了拜托了

Youllhavetostopringingmehere,please.

不她在楼上在床上躺着呢

No,shesupstairs,inbed.

听着我说过会做的

Look,IsaidIlldoit,

我说到做到我会找合适的时机

andIwill,inmyowntime.

现在请你别再往我家里给我打电hearts;话hearts;了

Nowpleasestopringingmehere.

风神土神火神水神

Theprotectionofthespirits

请保佑我吧

ofthewind,theearth,thefireandthewateraroundme.

我祈求诸神阻止恶灵越过界限

AndIbegyouspiritsnottoletevilcrosstheboundary

阻止恶灵今晚进入这个房hearts;间

intothisroomtonight.

诸神请救救我

Spirits,pleasehelpme.

救救我求求你们了

Helpme,please.

啊卡箩

Ah,Caro.

告诉海斯特我今早要在书房hearts;用早餐

TellHesterIlltakebreakfastinthestudythismorning,please.

是先生

Yes,Sir.

普里查德太太？

MrsPritchard?

玛丽？

Mary?

玛丽！玛丽！

Mary!Mary!

看在上帝的份上

Forgoodnesssake.

哦不

Oh,no.

不…

No...

乔治？

George?

发生什么了？

Whatisit?

普里查德先生

MrPritchard.

你得来看看这个

Youshouldseethis.

看这朵天竺葵先生

Lookatthegeranium,Sir.

六个月后

又到了蚂蜂泛滥的季节啦马普尔小姐

Itsthewaspseasonalready,MissMarple.

哦可不是么

Oh,soIsee.

真希望你消灭他们的方式仁慈点约翰

Ihopeyourekillingthemhumanely,John.

膈应的小掠夺鬼

Nastylittlepredators.

蚂蜂的存在能有什么价值呢马普尔小姐？

Whatsthepointofawasp,MissMarple?

我一直弄不明白

Iveneverworkeditout.

我不知道

Idontknow.

我相信他们总有自己的价值

Imsuretheyhavetheirplace.

今年花hearts;园hearts;又会非常美丽的小姐

Thegardensgoingtolookwonderfulagainthisyear,Miss.

我也这么想

Ithinkso.

如果我们能处理掉这些讨厌的家伙就更好了

Especiallyifwecangetridoftheseblighters.

哦

Oh.

你还好吧马普尔小姐？

Areyoualright,MissMarple?

没事

Yes.

蓝色天竺葵案今起受审

－你好？－你好是的

Hello?-Hello,Yes.

我在想能不能跟威廉·索寞赛警探说两句？

Iwonder,isitpossibletospeaktoDetectiveWilliamSomerset?

是的他今天在中hearts;央hearts;刑事法hearts;院hearts;有一场听证会

Yes,IbelievehehasahearinginfrontoftheOldBaileytoday.

－请问您怎么称呼？－我叫简·马普尔

Yourname,please?Yes.MynameisJaneMarple.

请稍等

Onemoment,please

索寞赛警探？有电hearts;话hearts;找您先生

DetectiveSomerset?Theresatelephonecallforyou,Sir.

是简·马普尔小姐打来的

ItsaMissJaneMarple.

哦看在上帝的份上

Oh,forgoodnesssake.

不我不想接她的电hearts;话hearts;

No,