Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

他们在哪?

Wherearethey?!

把门打开!

Openthisdoor,

以人hearts;民hearts;的名义!

inthenameofthepeople!

遵命

Yes,sir.

这么晚了你们要干吗?

Whatdoyouwantatthislatehour?

要你的儿子!

Yourson!

不!

No!

妈妈!

Mama!

奉公社之命...

Byorderofthecommune...

我不听从任何人的命令

Itakeordersfromnoone.

妈妈!

Mama!

我是你们的皇后玛丽·安托瓦内特

Iamyourqueen,MarieAntoinette.

法国大革命中被送上断头台的法王路易十六之妻

奉命带走LouisCharles王子...

WearetotakeLouisCharles...

妈妈!

Mama!

我不会让你们碰他一个指头!

Youwillnotlayonefingeronhim!

这是为王子殿下的安全着想

Forhisownsafety.

妈妈妈妈别让他们带走我!

Mama,mama,dontletthemtakeme!

你们不能带走他

Youcanttakehim.

你们不能带走他!

Youcanttakehim!

别带走我儿子!

Notmyboy!

不!

No!

放开我!

Leavemealone!

求求你们

Havemercy.

妈妈!

Mama!

放开我!-求求你们!

Letmego!-Please!

让他跟我们走不然我们就把你们都杀了!

Letgoofhimorwellkillthelotofyou!

妈妈!

Mama!

你们不能这样做求你们不要这样!

Youcantdothis,please,no!

别带走我儿子!

No,notmyboy!

把他带走!

Takehimaway!

别带走我的宝贝!

Notmybaby!

上帝已经抛弃我了……

Godhimselfhasforsakingme!

她步上断头台的时候很美吧?

Didntshelooklovelyonherwaytotheguillotine?

噢是的很漂亮

Ohyes,lovely.

想象一下经历了那样的麻烦

Imaginegoingtoallthattrouble

只不过是为了砍你的脑袋

justtohaveyourheadcutoff.

噢难道她不是美极了吗?

Oh,isntshegorgeous?

这就像一场梦Jane

Itslikeadream,Jane.

我的新邻居出现在银幕上

Mynewneighbor,onthesilverscreen.

这太令人兴奋了

Itstoothrilling.

这确实很令人兴奋

Itisexciting,isntit?

可怜的Arthur一定恨不得从坟墓里冲出来

PoorArthurmustbespinninginhisgrave.

说真的我高兴得不能再高兴了

Icouldntbehappier,really,Icouldnt.

噢Dolly

Oh,Dolly.

你觉得她会顺道

Doyouthinkshellpopround

来喝杯奶茶吗?

forcupsofsugar?

马普尔小姐探案第五季破镜谋杀案

好莱坞的风潮已然席卷伦敦邻郡

Hollywoodhascometothehomecounties.

电影明星MarinaGregg

MoviestarMarinaGregg

远离了洛杉矶的棕榈和星光

hasleftthepalmtreesandglitter

前来遍布林荫道与如画村庄的

ofLosAngelesfortheleafylanesandpicturesquevillages

英格兰乡村

ofruralEngland.

Gregg女士已经

MissGregghastakenupresidence

和她年轻时髦的英国丈夫一起

withherdashingyoungEnglishhusband,

即电影导演JasonRudd

filmdirectorJasonRudd,

在圣玛丽·米德村的Gossington庄园定居

atGossingtonHall,St.MaryMead,

看起来她很享受她庄园女主人的新角色

andseemstob