Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

烟囱宅1932年

不不不求你求你

No,no,no.Please,please.

别别求你别进去

No,no.Youmustntgointhere,please.

你听我说

ListentowhatImsaying.

求你听我说不求你求你

Pleaselistentome.No,please,please.

名苑猎凶

23年后伦敦

Caterham我亲爱的老伙计

Caterham,mydearchap,

要不是至关重要的国际大事我就不跟你提了

Iwouldntask,onlyitsamatterofconsiderablenationalimportance.

国际大事总是层出不穷

Isntitalways?

我们同维也纳那边进行了极佳的接洽

WevehadthemosttremendousapproachfromVienna.

接着说

Goon.

如今奥地利是个友好的中立国

NowtheAustriansareaniceneutralbunch,

他们很渴望跟咱们英国交好

theyreverykeentobefriendswithusBrits.

开的什么价?

Whatstheoffer?

铁矿石

Ironore.

我们去帮他们重振重工业

Wegoin,helpthemputtheirheavyindustrybackonitsfeet,

然后把我们所需的铁矿石带回来

takehomealltheironoreweneed.

首相都不信自己运气能这么好

ThePMcanscarcelybelievehisluck.

不管怎样维也纳会派个代表过来

Anyway,Viennassendingoveranenvoy.

Ludwig伯爵

CountLudwig.

我的任务是给伯爵拉开椅子呈上笔墨

IvebeentaskedwithsittingtheCountdown,puttingpentopaper

然后让他把合同签了

andgettinghimtosignthecontract.

在一个绿意怡人但却尤其不显眼的地方

Somewheregreenandpleasantand,aboveall,discreet.

你在打烟囱宅的主意?

AndyouthoughtofChimneys?

你懂的办一个周末家宴

Well,youknow,aweekendhouseparty.

美食好酒

Goodfood,decentcellar.

就跟过去一样你觉得怎么样?赞不赞成?

Justliketheolddays,eh?Whatdoyousay?Dotheayeshaveit?

说老实话我本打算下个月去度假的

Well,actually,Iwasthinkingofgoingonholidaynextmonth.

少废话没人十一月去度假的

Oh,nonsense.NobodygoesonholidayinSeptember.

再说咱俩可算是一家子

Besides,werepracticallyfamilyyouandI.

一旦咱们让你闺女醒过味儿来

Oncewebringthatgirlofyourstohersenses.

我们跟以前不同了房hearts;子有些年久失修

Werenotaswewere.Thehouseisinsomedisrepair.

好极了渐褪的奢华更有味道

Perfect.Fadedgrandeur.Addstotheflavour.

得低调行事

Itllneedtobelow-key.

必须的私密不引人注目

Indeedso.Intimate.Discreet.

一两个精挑细选的客人

Oneortwoguests,sensitivelychosen.

当然了大hearts;陆hearts;佬都是些可怕的势利眼

Ofcourse,thesecontinentalsaresuchfearfulsnobs.

我派我最好的伙计来帮忙打理

Illsendmybestchaproundtohelpwiththesettingup.

我是BillEversleigh为您效劳

BillEversleigh.Yourstos