Dark Matter《人生复本（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

(改编自布莱克克劳奇小说)

人生复本

第一季第7集

(莱恩)

(一直没有你的消息)

(希望一切都好,有什么发现吗?)

嘿

Hey.

嘿

Hey.

那是什么?

Whatsthat?

晚餐,我今晚打算做菜

Dinner.IthoughtIdcooktonight.

你们还要生我的气多久?

Howlongareyouguysgonnastaymadatmefor?

我去开门

Illgetit.

嗨,我是梅森警探

Hi,ImDetectiveMason.

你hearts;爸hearts;妈在家吗?

Yourparentshome?

谢谢

Thankyou.

两位知道我为何而来吗?

DoyouknowwhyImhere?

不-我不知道

No.-Idont.No.

你们俩都认识莱恩霍德

YoubothknowRyanHolder.

大学就认识

Sincecollege.

很久了

Forever.

两天前

Well,twodaysago,

他的女友敏蒂史都华通报他失踪

hisgirlfriend,MindyStewart,reportedhimmissing.

失踪?

Missing?

她有12个小时联络不上他她说那不太寻常

Shehadntheardfromhimin12hours.Shesaidthatwasntusual.

然后他没去他们约好的晚餐约会

Thenhemissedadinnerdatetheyhadplanned.

你们上次见到霍德先生是何时?

WhenwasthelasttimeeitherofyousawMr.Holder?

我在...五天前见过他

Yeah,Isawhim--Itwasfivedaysago.

你在哪里见他的?-他家公hearts;寓hearts;

Wheredidyouseehim?-Isawhimathisapartment.

他看起来如何?-完全正常

Howdheseem?-Heseemedtotallyfine.

没有不寻常的地方?

Nothingoutoftheordinary?

不,我没有...察觉任何异状

No,Ididnt--Ididntnoticeanything.

你呢?你上次见到霍德先生是何时?

Andyou?WhenwasthelasttimeyousawMr.Holder?

我在...三天前见过他

Yeah,I--Isawhimthreedaysago.

在哪里?

Where?

在一间酒吧,乡村酒吧

AttheVillageTap.Itsabar.

是,其实我们有你们俩在那里的监视器画面

Yeah,weactuallyhaveCCTVfootageofthetwoofyouthere.

那...

Oh,well...

那似乎是霍德先生最后现身的地点

ItappearstobethelastplacethatanyonesaworheardfromMr.Holder.

他那晚的状态如何?

Howdheseemthatnight?

老实说...

Well,tobehonest...

不太好

notgreat.

你为何这么说?

Whatmakesyousaythat?

主要是因为我注意到他那晚喝了很多酒

Themainthing,Inoticedhewasdrinkingalotthatevening.

那是值得注意的事吗?

Isthatnotable?

对,他从高中后就没喝过酒

Yeah.Hesbeensobersincehighschool.

我没看过他喝酒

Neverseenhimdrink.

你们离开酒吧后去了哪里?

Wheredyoutwogoafterthebar?

我回家了,而...

Icamehome,and...

天啊,我不知道他去了哪里

God,Idontknowwherehewent.

感谢你们

Well,thankyouverymuch.

如果你们想到其他任何细节我的手hearts;机hearts;号hearts;码在名片背面

Ifyouthinkofanythingelse,mycellsontheback.

谢谢

Thankyou.

我自己出去就好

Illseemyselfout