FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

米切尔探员在洛杉矶警局待了十年

AgentMitchell?Tenyears.LAPD.

我的座右铭正好也是那句

Mymottohappenstobethesame

英国特种空勤团的座右铭

astheBritishSpecialAirServices.

你知道是什么吗

Doyouknowwhatitis?

「狭路相逢勇者胜」

WhoDaresWins.

你让我成为了今天的探员

YouhelpedmakemetheagentIamtoday.

布鲁克斯的事非常抱歉

ReallysorrytohearaboutBrooks.

迈克

Mike!

也许是时候做些改变了

Maybeitstimeforachange.

什么样的改变

Whatwouldthatchangelooklike?

这个团队需要一个领头羊

Whatthisteamneedsisaleader.

怎么样

Well?

正式定下来了

Itsofficial.

好消息啊

Ah,greatnews.

太棒了伙计

Awesome,man.

麦克金特里克呢

McKintrick?

被调到檀香山分局了

GottransferredtotheHonolulufieldoffice.

他没有异议

Hemadenoobjections.

我会让分hearts;析hearts;员收拾好他的东西

Illhavetheanalystspackuphisstuff.

他们想这样做很久了

Theyvebeenwaitingforthiscall.

嗯把那个推杆练习场留下

Yeah.Leavetheputtinggreen.

收到

Copythat.

我会让你慢慢喜欢上我的梅根

Imgonnagrowonyou,Megan.

我会确保这一点

Illmakesureofit.

顺便说一下你可以叫我史密蒂

YoucancallmeSmitty,bytheway.

好的

OK.

这小家伙是谁啊

Whosthisguy?

这是坦克

ThisisTank.

我看到办公室里有个碗上面有他的名字

Oh,Isawabowlintheofficewithhisnameonit.

他是看家狗对吧

Hesthehousedog,huh?

曾经是

Was.

麦克金特里克否决了这件事

McKintrick,heputthekiboshonthat.

好吧麦克金特里克现在正忙着跳草裙舞呢

Well,McKintricksdoingthehularightaboutnow,

所以我们为什么不让坦克重新上岗呢

sowhydontweputTankbackonactiveduty?

行啊-太好了坦克

Allright.-Yay,Tank.

我们要这样做吗

Soarewedoingthis?

当然要-好的

Hell,yes.-OK.

我不太喜欢发表演讲

Imnotbigonspeeches.

我关心的是努力与结果

Imabouteffortandresults,

但我会说和你们一起共事很愉快

butIwillsaythatIvereallyenjoyedworkingwithyouguys.

你们之间有着深厚的感情

Youguyshaveareallytightsystemgoingonouthere.

说起来会有点尴尬

Itsalittleawkwardattimes,

插入到你们当中来

beingdroppedoffinthemiddleofthat,

以一个新人的身份尤其是作为你们的领导

beingthenewguy,especiallyasaboss.

但如果发生了什么事

Butifitevergoesdown,

我会全力以赴支持你

Iwillabsolutelyhaveyourback.

还有就是…

And,um...

我是在演讲吗

amIgivingaspeech?

不不是演讲长官

No,notaspeech,sir.

这是一次友好的采访

Itsafriendlyinterview.

行吧

OK.

但我要求的是BBC新闻频道

ButIaskedforBBCNews.

你给我的是荷兰的公共电视频道

YougotmetheDutchequiv