- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
AnAdvancedCourseinInterpretation高级口译教程Unit10
SomeUsefulIdioms三十六行,行行出状元。Everyprofessionproducesitsownleadingauthority./Everytradehasitsownmaster.精诚所至,金石为开。Absolutesinceritywillmoveaheartofstone./Nodifficultyisinsurmountableifonesetshismindtoit.旧瓶装新酒Newwineinoldbottles–newcontentinoldform苦干加巧干Workbotharduouslyandskillfully只可意会,不可言传Canbeunderstoodbutnotdescribed将在外,君命有所不受。Afieldgeneralisnotboundbytheemperor’sorders.君子动手,小人动手。Agentlemanuseshistongue,abastard,hisfists.
SomeUsefulIdioms人多好办事。Manyhandsmakelightwork.起承转合Opening,developing,changingapproachandconcluding–the4stepsofChineseclassicwriting皮笑肉不笑Putonafalsesmile令人哑口无言Strikesomebodydumb,strikesomebodyspeechless莫须有旳罪名Fabricatedcharges明一套,暗一套Doonewayintheopenandanotherinsecret勉为其难Undertaketodowhatisbeyondone’spower惊天地,泣鬼神Startletheuniverseandmovethegods–verymoving惊恐失措,手忙脚乱Bethrownintopanicandutterconfusion
SomeUsefulIdioms酒逢知己千杯少,话不投机半句多。Foracongenialfriend,athousandtoastsaretoofew;inadisagreeableconversation,onewordmoreistoomany.雷声大,雨点小Loudthundersbutsmallraindrops–muchsaidbutlittledone解铃还须系铃人。Itisbetterforthedoertoundowhathehasdone.乐天知命Becontentedwithone’slot眉毛胡子一把抓Trytograsptheeyebrowsandthebeardallatonce,trytoattendtobigandsmallmattersallatonce.连环计Aseriesofstratagems空头支票Abouncedcheck,lipservice家丑不可外扬。Domesticshameshouldnotbemadepublic./Don’twashyourdirtylineninpublic.
SomeUsefulIdioms三天捕鱼,两天晒网。Spendthreedaysfishingandtwodaysdryingnets,work(orstudy)onandoff家书抵万金。Aletterfromhomeisworthtenthousandpiecesofgold.明枪易躲,暗箭难防。Itiseasytoevadeavisiblespear,buthardtoguardagainstanunseenarrow–betteranopenenemythanafalsefriend机不可失,时不在来。Oncelost,anopportunityisneverfoundagain./Nowornever.近水楼台先得月。Awaterfrontpaviliongetsthemoonlightfirst–thea
您可能关注的文档
- 第二章-国际分工、世界市场及跨国公司和国际贸易.pptx
- 木材炭化与干馏.pptx
- 牧笛声声单元表现性-教案.docx
- 酒店玻璃改造方案.docx
- 酒店厕所清理方案.docx
- 基本电子回路原理.pptx
- 金融知识提升方案.docx
- 城中蓝江项目年度营销企划方案.pptx
- 竞价绩效考核方案.docx
- 民生实事新建厕所方案.docx
- 第2课+中华文化的世界意义+导学案 高二下学期历史统编版(2019)选择性必修3文化交流与传播.docx
- 两角和与差的余弦公式课件 高一上学期数学人教A版(2019)必修第一册+.pptx
- 第11课+马克思主义的诞生与传播+导学案 高一下学期统编版(2019)必修中外历史纲要下.docx
- 城市、产业与区域发展-- 高中地理一轮复习特训.docx
- 中华人民共和国成立和社会主义革命与建设+单元特训 高三统编版(2019)必修中外历史纲要上一轮复习.docx
- 专题二+三国两晋南北朝的民族交融与隋唐统一多民族封建国家的发展(测试) 高三统编版(2019)必修中外历史纲要上二轮专题复习.docx
- 向量的加法运算 高一下学期数学人教A版(2019)必修第二册.pptx
- 第10课+当代中国的法治与精神文明建设 高二上学期历史统编版(2019)选择性必修1国家制度与社会治理.pptx
- 第13课+亚非拉民族独立运动+导学案 高一下学期统编版(2019)必修中外历史纲要下.docx
- 指数函数练习 高一上学期数学北师大版(2019)必修第一册.docx
文档评论(0)