外籍教练员聘用协议书(中英文）.docxVIP

外籍教练员聘用协议书(中英文）

甲方（运动队）：PARTYA?（SPORTTEAM）

地址：ADDRESS

?

乙方：（教练员）PARTYB??(COACH)

国籍：NATIONALITY

护照号码：NUMBEROFPASSPORT

?

甲乙双方本着自愿、平等的原则，经过友好协商，达成以下聘任协议，以使甲乙双方共同遵守：

ThisAgreementisherebymadeandconcludedbyandbetweenGuangdongFootballCenter(hereinafterreferredtoas“PARTYA”)andMarceloMoraesDuarte(hereinafterreferredtoas“PARTYB”),ontheprincipleofequalityandmutualbenefit.

?

一、协议期限PeriodofValidity

本协议有效期自?年?月?日至?年?月?日，自双方签字盖章之日起生效。

ThisAgreementshallcomeintoeffectonthedatewhenitissignedbythetwopartiesandisvalidfrom????until????.

?

二、体检、医疗及保险PhysicalExamination,HealthCareandInsurance

（一）乙方在与甲方签订本协议之同时，必须提供健康证明。如发现乙方患有不适合在甲方工作的严重疾病（由甲方行使前述严重疾病之具体内容的解释权），本协议将自动解除，甲、乙双方均不再承担履约责任。

PartBmustshowthehealthcertificatebeforesigningthisAgreement.IfPARTYAfindsPARTYBhastheseriousdisease(therightforexplainingthedefinitionof“theseriousdisease”belongstoPARTYA),whichwillaffecttheworkdescribedbelow,thisAgreementwillcease,andbothsidesofPARTYAandPARTYBwillnolongerconformtothisAgreement.

?

（二）如乙方在甲方工作期间患病，至甲方下属康复中心就诊，予以免费治疗；如乙方至其他任何医院就诊，需经甲方同意，否则，乙方自行承担所有医疗费用。

FreeofchargetoaccesstotheclinicofPARTYAis;if,withoutthepermissionofPARTYA,PARTYBwillberesponsibleforallthecostsinanyotherhospital.

?

（三）甲方不为乙方提供任何保险。PARTYAwillnotprovideanyinsuranceforPARTYB.

?

三、权利和义务RightsandDuties

（一）甲方权利和义务RightsandDutiesofPARTYA

1、向乙方支付薪金每个月税后6，000美元。具体的支付方式为：在乙方签订合同抵达广州后，先向乙方预支薪金总额的30%，余下的薪金按月支付。

ThemonthlysalaryforPARTYBshallbe6,000USdollars(SixThousandUSDollars)aftertax,inthewayas30%(ThirtyPercent)ofthetotalpaymentshallbepaidtoPARTYBuponhisarrivalinGuangzhouwiththesignatureofthisAgreement.Therestofthepaymentwillbepaidmonthly.

?

2.?负责承担乙方及其家属一共5人在协议期内各1次巴西—广东—巴西的机票费用（经济舱）。

OneRound-TripEconomicAirfarebetweenBrazilandGuangdongshallbeprovidedforPARTYBandhisfamilymembersas5p