英语中的就近修饰原则.pdfVIP

英语中的就近修饰原则

笔者曾经看过这样一个笑话：

大学宿舍里，一个男生某晚睡觉前去刷牙，他拿着牙刷和杯子向

卫生间走去，边走边说：“撒泡尿，漱口，睡觉。”

另一人问道：“停水了吗？”

这个笑话反映了人类大脑在理解话语时习惯于走捷径，总是试图

在相邻的词(组)或成分之间建立起逻辑语义关系。这一特征在英语中体

现得尤为明显，具体体现为英语句子通常遵循就近修饰原则。本期我

们就一起来探讨一下这个原则。

就近修饰原则

所谓就近修饰，指的是在英语句子中，语义相关的词(组)或成分一

般尽量放在一起的现象。由这一原则我们可知，修饰语应该尽量靠近

其修饰对象。就近修饰原则对于英语造句的语序排列有着重大的影响。

下面笔者就举例予以说明。

比如，我们想用英语表达“餐桌底下躺着一只猫”。这句话包括

三个构成元素：acat、islying和underthetable。此时，我们既可

以用正常语序来表达，也可以用倒装语序来表达，具体如下：

1.a.Acatislyingunderthetable.(正常语序)

b.Underthetableislyin