规范英语翻译第7部分金融 .pdfVIP

规范英语翻译第7部分金融

前言

为规范本市公共场所的英文译写，提升上海的都市文明形象，进一步推动上海的国际化

进程，依照《中华人民共和国国家通用语言文字法》《上海市实施〈中华人民共和国国家通

用语言文字法〉方法》《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用治理的若干意

见》《上海市公共场所中文名称英译差不多规则》以及国家和上海其它相关法律法规、规范

标准的有关规定，制定本标准。

DB31/TXXX《公共场所英文译写规范》分为以下部分：

——第1部分：通则；

——第2部分：实体名称；

——第3部分：交通；

——第4部分：旅行；

——第5部分：文化体育；

——第6部分：教育；

——第7部分：金融；

——第8部分：医疗卫生；

——第9部分：邮政电信；

——第10部分：商业服务业。

本标准由上海市语言文字工作委员会提出并归口。

本标准起草单位：上海市公共场所中文名称英译专家委员会。

本部分为DB31/TXXX的第7部分。

本部分附录A为资料性附录，附录B为规范性附录。

本部分起草人：潘文国、姚锦清、许余龙、黄源深、王晓群、凌晓凤、张日培、林元彪、

姚红梅。

本标准于2009年8月首次公布。

公共场所英文译写规范

第7部分：金融

1范畴

本部分规定了金融行业英文译写的方法、原则和要求。

本部分适用于金融机构名称等实体名称信息，金融类设施及功能信息、警示和提示信息

的英文译写。

2规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其

随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓舞依照本部

分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新

版本适用于本部分。

GB/T16159汉语拼音正词法差不多规则

3定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1

金融机构

指从事货币存取和信贷、货币流通、证券和期货交易、保险业务等活动的机构与实体。

4译写方法和要求

4.1实体名称

4.1.1本部分实体名称指银行、证券、期货、保险机构的名称。

4.1.2实体名称构成成分的分析方法，以及不同成分的译写方法，按照本标准《第2部分：

实体名称译法》的相关规定及其附录执行。

4.1.3本部分实体名称属性名、通名的具体译法

4.1.3.1银行

4.1.3.1.1银行译作Bank。

4.1.3.1.2分行译作Branch。

各银行的在沪分行均译作ShanghaiBranch，并置于上位译名（所属总行译名）之后，

如：中国人民银行上海市分行ThePeople’sBankofChina,ShanghaiBranch。

4.1.3.1.3支行译作Sub-Branch。

各银行的支行译作Sub-Branch，一样置于上位译名（所属总行、分行译名）之后，如：

中国银行上海市分行普陀支行BankofChina,ShanghaiBranch,PutuoSub-Branch。也可省去

分行译名，简作：中国银行普陀支行BankofChina,PutuoSub-Branch。

4.1.3.1.3支行以下分支机构的具体译法

4.1.3.1.3.1营业部译作BankingCenter或BankingDepartment。

4.1.3.1.3.2分理处译作Office。

4.1.3.1.3.3储蓄所译作SavingsOffice或SavingsAgency。

4.1.3.1.3.4译写顺序

一样省去上位分行、支行译名，置于总行译名之前，用“,”隔开，如：中国农业银行

（上海市分行嘉定支行）纪王分理处JiwangOffice,AgriculturalBankofChina。

4.1.3.2交易所

4.1.3.2.1交易所译作Exchange。

4.1.3.2.2证券交易所译作StockExchange，如：上海证券交易所ShanghaiS