人工智能应用于英语新闻翻译的策略与展望.pdfVIP

第15卷第07期Vol.15No.07

2024年4月April2024

人工智能应用于英语新闻翻译的策略与展望

张文娟

太原学院山西

（，太原030032）

摘要：在经济全球化加速发展的今天，人们对英语新闻翻译提出了越来越高的要求。人工智能技

术的迅猛发展，给英语新闻翻译提供了全新的契机与挑战。文章论述人工智能应用于英语新闻翻译

的优势。首先，人工智能应用于英语新闻翻译的高效性，表现为可以快速地加工海量文本。传统人

工翻译流程通常时间密集，人工智能翻译则可以在数分钟之内完成同样大小的任务，显著提高信息的

传递速度。其次，人工智能在准确性、成本效益等方面也有明显优势。文章分析人工智能应用于英语

新闻翻译过程中所遇到的挑战。语言差异、文化差异、语境理解等被视为人工智能应用于英语新闻翻

译所面临的重大难题。语言差异导致直译常常不可行，文化差异与语境理解影响了翻译的准确性与流

畅性。另外，人工智能对新闻文本实时性、时效性的处理需求受到了挑战。文章最后探讨机器翻译技

术、自然语言处理技术等在英语新闻翻译上的运用，预测今后发展趋势。机器翻译技术的进步以及自

然语言处理技术的运用，为英语新闻翻译以及今后的发展提供了一种全新的解决方案。跨语言翻译模

型研究、翻译质量自动评估以及翻译模型可解释性等将是今后研究的热点方向，而这些领域的突破性

进展将给人工智能应用于英语新闻翻译带来新机遇。

关键词：人工智能；英语新闻翻译；优势；挑战；应用；展望

中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：1674-8883（2024）07-0129-03

一、引言智能翻译系统已能学习到语言中复杂的规则与使用习

随着人工智能在自然语言处理、机器翻译等方面惯，在语法与语义方面提供与人类翻译十分相近的效

［2］

取得的突破性进展，英语新闻翻译也逐步迎来了革果。特别对于具有固定格式及专业词汇的新闻报

命。文章旨在对人工智能应用于英语新闻翻译所面临道，人工智能系统能够确保翻译一致性及标准化并降

的优势、挑战及未来发展趋势进行深入探究，从而对低个人理解差异所造成的误差。

该领域学术研究与实践应用提出新思路。（三）成本效益

从成本效益上看，使用人工智能翻译英语新闻能

二、人工智能应用于英语新闻翻译的优势够显著减少人力资源投入。传统翻译所需人力成本巨

（一）高效性大，特别是对那些需要全天候更新的新闻平台而言，

人工智能技术运用到英语新闻翻译中时，其高效这一代价更是持久而巨大。而且人工智能翻译工具的

性表现为可以快速对海量的文本进行处理。传统人一次性开发与维护费用，比持续向人类发放翻译工资

［3］

工翻译流程通常较为烦琐，人工智能翻译则可以在