动物成语大全 .pdfVIP

1.排偶：是指把两个或更多数字相近、结构相同或相似的句子或短语，并列地

排在一起，用以表示对比或对照关系，其特点是句式整齐匀称，节奏明朗，感染

力强，是表示对比的有效手段。

动物习语中一般含比较级或最高级的句子大都属于这种类型。例如：

Betterrideonanassthatcarriesmethanahorsethatthrowsme.

(勿做自不量力之事。但能依本分，终须无烦恼)

Anarmyofstagsledbyalionwouldbemoreformidablethanoneof

lionsledbyastag.(狮帅鹿兵比鹿帅狮兵更可怕)

Itiseasierforacameltogothroughtheeyeofaneedle，thanfor

arichmantoenterthekingdomofGod.（富人死后难升天）

Thebesthorseneedsbreaking，andtheaptestchildneedsteaching.

（最好的马也要受训，最聪明的孩子也要受教）

其他常见的还有：

Likecow，likecalf.（有什么样的母牛，就有什么样的牛犊）

Anoxistakenbythehorns，andamanbythetongue.（牛因角被执，

人因舌而遭殃）

Amanhashishour，andadoghisday.(人有得意时，狗有得意日)

排偶类的也有少数，例：

Takeheedofanoxbefore;anassbehind，andamonkonallsides.

（见牛防牴，逢驴防踢，碰上僧侣，谨防被欺）

Nobees，nohoney;nowork，nomoney.（不劳无获）

2.反衬（也叫对照）

英语中的反衬是用平行或对称的结构来表示两种相反的意思，其结构特点是

整齐匀称，相反的意思相互衬托，显得更加鲜明突出。例：

Illnesscomeonhorseback，butgoonfoot.（病来如山倒，病去如抽

丝）(come→go，onhorseback→onfoot)

Alittlebodyoftenharborsagreatsoul.（燕雀也有鸿鹄志）(alittle

body→agreatsoul)

Thelifeofthewolfisthedeathofthelamb.（有活的豺狼，就有

死的羔羊）(life→death，wolf→lamb)

Ablackhenlaysawhiteegg，afoulwomanbringsforthafairchild.

（黑鸡下白蛋，丑妇生俊儿）(blackhen→whiteegg，foulwoman→fairchild)

二、词义修辞格

1.比拟。主要包括明喻、暗喻、拟人、拟物，而且拟人、拟物手法又往往

穿插在明暗喻中。

1）明喻(simile)主要有as型和like型两种。例：

asslipperyasaneel（似鳝鱼般滑溜。指人狡猾，难以控制）

aswiseasanowl（比喻人很聪明）

Troublerunsoffhimlikewateroffaduck’sback.（鸭子不怕水，

好汉不怕难）

Menlivelikefish，thegreatonesdevourthesmall.(弱肉强食)

Lawsarelikecobwebs，whichmaycatchsmallflies，butletwasps，

andhornetbreakthrough.

Or:Lawscatchfliesbutlethornetsgo.（法律如蛛网，捉得住苍蝇，

但捉不住黄蜂。用来比喻小人物绳之以法，大人物逍遥法外。）

2）暗喻（metaphor）又叫隐喻，这是习语中使用较普遍的一种修辞手法。

这类习语中有我们最常