上世纪40年代成都城区方言简说(二) .pdfVIP

上世纪40年代成都城区方言简说(二)

三、追根究委析语说词

词汇，又称语汇，是一种语言里所有的（或特定范围的）

词和固定短语的总和。例如汉语词汇、基本词汇、文言词汇、

方言词汇等。

词是最小的能够独立运用（单独成句或单用作句法成分

或起语法作用）的语言单位。词和词按语法组合词组。词由

一个或几个词素构成，意义实在、在合成词内位置不固定的

叫词根；意义不实在、在合成词内位置固定在前或在后的不

成词的词素叫词缀。例如“桌子”中的“桌”是词根，“子”

是词缀（后缀）。

由一个语素构成的词，叫做单纯词。由两个或两个以上

的语素构成的词，叫合成词。

辨音解词溯根源

追溯成都话词汇的历史性，我们发现许多词语出自古典

经籍：我们读小学时常用叹词“夥颐”，表示惊讶。及至初

中读《史记?陈涉世家》：“见殿屋帷帐，客曰：‘伙颐！涉之

为王沉沉者。’”司马贞索隐：“服虔云：‘楚人谓多为伙。’

按：又言‘颐’者，助声之辞也。谓涉为王，宫殿帷帐，庶

物伙多，惊而伟之，故称伙颐也。”胡文英《吴下方言考》：

“伙颐，惊羡之声。今吴楚惊羡人势曰伙颐；谦退不敢当美

名厚福，亦曰伙颐。”这是“湖广填四川”的见证。不过，

以后读音转为“huoyo”，混同“伙唷（哟）”。

我们当年说到有手段的人，都用“操剌”一词。其实此

语出自《新五代史?汉高祖纪》：“契丹耶律德光送高祖至潞州，

临决，指知远曰：‘此都军甚操剌，无大故，勿弃之。’”徐

无党注：“世俗谓勇猛为‘操剌’。”如今多写作“燥辣”，可

能另生联想所致。

刘君惠老师等专家在《扬雄方言研究》中指出：“汉代

的梁益应当划入秦晋方言中去。扬雄是蜀人，在他40岁以

前，一直生活在蜀地，他对自己的语言，一定所知甚多，但

是在《方言》中，表示梁益地区的地名竟是如此之少，这只

能解释为当时的梁益方言与秦晋方言非常接近。”《方言》中

有些字词是当时的“某地语”、“某地某地之间语”或“某地

某地之间通语”，但是以后进入了巴蜀方言，现在如果不对

照原书记载比较，简直无法说明它的来源。例如――

芦菔：“关之东西谓之芜菁，赵魏之郊谓之大芥……其

紫华者谓之芦菔。郭璞注音：“罗匐”。清人王念孙注：“芦

菔音罗匐……今俗语通呼为罗匐，声转而为莱菔。”成都人

叫“萝?N”（普通话叫“萝卜”，读音同样有变），写出来只

比以前多加“草头”，标明植物。中医药工作者就直接用“莱

菔”了。谁也不计较它是不是个外来词。

痨：“凡饮药、傅药而毒，南楚之外谓之瘌；北燕、朝

鲜之间谓之痨；东齐海岱之间谓之眠，或谓之眩；自关而西

谓之毒。”――瘌，音乖剌之剌，非刺，非癞，“痛也。”汉

代地处关西的巴蜀，照理是该叫“毒”的。“痨”读阳平声，

如劳。后世一般指“痨瘵”（痨病，特指肺结核病，成都人

呼作“痨病腔腔”）；“饿痨”指容易饥饿的胃病，也形容贪

食、没有好的吃相。一般人不晓得它曾经被用来表示“中药

毒”或“以药毒之”。现在成都人都把毒药叫[lǎoyuo]（或[n

ǎoyuo]），不就是“痨药”吗？只不过成都话读成去声字罢

了。“痨、闹”同音，因此有人写作“闹药”。“痨”当然可

以作动词用的。

成都人中至今还使用《方言》中的有些字（其中也有省

外通用者，如下例中加*者），例如：

披：“器破曰披”――音胚，破裂。“木匠凿子头头都

打披了。”

挡（??）*：“凡相推搏或曰??”――推挡，招架。“顺

手一挡，没有挨到那一耳矢。”

??*：“庸谓之??”――读如松的阳平声，寒碜，窝囊。

“拖衣落食，没精打采，一副??相。”北方官话读音如熊。

筲：“饭谓之筲”――音烧，竹编淘米、盛食物器。“筲

箕都装得水么？”

菲*：“菲，薄也”――音匪，少。“这回花的钱，不菲

啊！”北方官话“菲薄”连用。

捞*：“捞，取也”――捞取。单用读阴平；捞钩，读

如牢。“这下着捞钩起来，脱不倒手。”

淹*：“水敝为淹”――音安，淹没。“矮子过河――安

（淹）了心的。”

拌：“挥弃物谓之拌”――掷弃。“咋个办？朝地下拌！”

晒*：“暴五谷之类”――晒。“六月六，晒衣服。”

筑里*：“筑里，匹也。”――妯娌。“大嫂跟兄弟媳妇

儿，两先后，也叫两筑里。”

有趣的是“熬、、煎、?q”几