《初来乍到》的跨文化分析 .pdfVIP

《初来乍到》的跨文化分析

摘要：本文旨在运用克拉克洪价值观取向理论，从人性取向、人与环境关系

取向、时间取向、活动取向、关系取向五个角度对美剧《初来乍到》中表现出的

跨文化交际进行分析解读。

关键词：跨文化交际；价值取向理论；文化差异

1克拉克洪价值取向理论框架

1.1关于克拉克洪价值取向理论的研究问题

克拉克洪价值取向研究问题主要有：

（1）人性取向

人性的本质在克拉克洪价值取向理论中大致有恶、善与恶、善的三个方向划

分，并且加入了变化的因素。

（2）人与自然关系取向

克拉克洪认为在以往的人文著作中可以得出人与自然关系取向的三种大致方

向，即受制于自然、与自然和谐以及对自然的掌握。

（3）时间取向

关于人类生活的时间焦点取向是每个社会都必须处理的问题，并且基本上都

有过去、现在和未来的概念。

（4）活动取向

活动取向只关注人在活动中自我表达方式的本质问题。

（5）关系取向

在克拉克洪价值取向理论中关于关系取向可分为侧重等级秩序的，侧重群体

的和侧重个人的。

1.2克拉克洪价值取向理论的研究对象

本文将对六季《初来乍到》中有代表性的跨文化交际冲突进行分析，主要围

绕的角色有和妻子一起移民到美国，喜爱并受美国文化影响很深，内心十分渴望

能够在美国成就自己事业和价值的中产阶级黄爸爸路易斯。以及对自己家人要求

很高，受典型中国文化影响较深并懂得应当适度去接受并习惯他国文化的黄妈妈

杰西卡。有中国文化家庭背景但出生在美国，更习惯于在美国的价值观念下生活

的黄氏三兄弟，大儿子艾迪，二儿子艾默里和小儿子埃文，以及代表受中国传统

观念深度影响的黄奶奶。

2克拉克洪价值取向理论对《初来乍到》的分析与讨论

2.1人性取向的分析

关于人性取向的相关表现有《初来乍到》第一季第二集杰西卡和路易斯关于

在牧场主餐厅经营过程中处理一则逃单事件发生的冲突。

在路易斯处理逃单过程中，路易斯设身处地地劝告年轻人不要逃单否则所造

成的损失将会由经营者承担，年轻人此刻在路易斯讲完后表示将会付账。但是在

路易斯向杰西卡证明自己完美解决事件并再一次表达自己的观点“Peopleare

good.（人性本善）”时，那些年轻人则早已逃之夭夭。在路易斯对此表示失望

回到办公室冷静的时候，杰西卡则去找到了逃单的年轻人，并用强硬的方式将年

轻人带回餐厅补交餐费。在带回年轻人的过程中杰西卡表达了自己的观点“He

believesinthegoodofpeople.Idon’t.（他相信人们是善良的，但我却不

相信。）”。

从以上可以发现，而杰西卡在对待餐厅经营、员工管理以及与他人的交往中

更倾向于人性本恶的价值取向。路易斯在人性问题的取向上更接近于中国传统儒

家价值观念即人性本善。

人性问题本身并无确切定论，中西方不同时期不同学派对于人性问题各执一

词。克拉克洪（1999）认为因为新教的清教徒对美国民族信仰和价值取向有重要

影响，基督教信奉原罪性恶论，所以在许多美国人中仍然很强烈的倾向是一种基

本上邪恶但完美的人性。但可以通过后天的努力不断提高修养来控制自身行为，

和通过外部社会环境制定相关制度等措施减少恶行为的产生，从而积极追求善的

结果。

2.2时间取向的分析

关于时间取向的相关表现有《初来乍到》第一季第十三集中杰西卡面对家人

们包括自己渐渐融入美国文化，不知道是否应该回归文化传统的矛盾心理。

在第一季第十三集刚开始，杰西卡和黄家的生活在奥兰多得到了适应，路易

斯经营的牧场主餐厅站稳了脚跟，杰西卡工作上蒸蒸日上，生活中和周围邻居相

处适应地越来越好，直到在和邻居一家用餐时，邻居表示“Youknow,sometimes

IforgetyouguysareChinese.Youguysarejustlikeregularold

Americanstous.”（你们知道吗，有时候我会忘记们是中国人。你们对于我们

来说更像是普通老美一样。）在为孩子们准备中式早餐时重申自己的观点“It

isimportantwedon’tforgetourheritage.（不能忘记我们的传统对于我

们来说非常重要。）”。当路易斯告诉杰西卡他加入北奥兰多乡村俱乐部时，杰

西卡则认为“Ourparentsmadesu