网站大量收购独家精品文档,联系QQ:2885784924

段落翻译练习-汉译英答案.pdfVIP

  1. 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

汉译英:

1

徐霞客一生周游考察了十六个省,足迹几乎遍及全

国。他在考察的过程中,从来不盲目迷信书本上的结论。

他发现前人研究地理的记载有许多很不可靠的地方。为

了进行真实细致的考察,他很少乘车坐船,几乎全靠双

脚翻山越岭,长途跋涉;为了弄清大自然的真相,他总

是挑选道路艰险的山区,人迹稀少的森林进行考察,发

现了许多奇山秀景;他常常选择不同的时间和季节,多

次重游各地名山,反复观察变换的奇景。

XuXiaketouredandinvestigated16provinces

inhislifetime,coveringalmostthewholeofChina/

thewholecountry.Whenhewascarryingouthis

investigations,henevertookblindbeliefinthe

conclusionsinthebooks.Insteadhefoundalotof

unreliablepointsinthegeographicrecordstaken

byhispredecessors.Inordertomakehis

investigationsreliableandthorough,heseldom

traveledbycarriageorboat.Instead,hetooklong,

arduoustripsonfootalmostallthetime,climbing

mountainsandhills.Inordertolearnaboutthe

truthofnature,healwayschosetoconduct

investigationsinmountainousareaswithdangerous

roadsandinlonely/untraveledwoods,wherehe

discoveredalotofmagnificentpeaksandbeautiful

sights.

(Duringhislifetime,XuXiakevisitedand

explored16provinces,leavinghisfootprintsin

nearlyeverycornerofthecountry.Heneverblindly

acceptedtheconclusionsgiveninbooksinhis

exploration.Hefoundthatmanyofthegeographical

recordsbyotherpeoplebeforehimwereinaccurate

(Hefoundmanyinaccuraciesinthetravelnoteson

geographywrittenbyhispredecessors).Heseldom

traveledbyhorsecartorboatbutclimbedmountains

andridgesandtooklong,difficultjourneysmost

ofthetimewiththeaimofconductingarealand

careful

文档评论(0)

177****7360 + 关注
官方认证
文档贡献者

中专学生

认证主体宁夏三科果农牧科技有限公司
IP属地宁夏
统一社会信用代码/组织机构代码
91640500MABW4P8P13

1亿VIP精品文档

相关文档