中英文化差异的不对等性（英汉）.docx

【摘要】不同地域的国家和民族间，和同一文化中的主流文化与亚文化之间，由于文化差异的存在，他们彼此之间的交流都可称为跨文化交流。要解决交流上的分歧，还是要从文化层面上入手，才能做到彻底的和根本的解决。我们知道，一名翻译人员，不仅仅是一名掌握了双语言或多语言的专家，他还必须是一名有多民族文化知识的专家。换句话说，要成功地交流，除了要懂多种民族语言外，更重要的是有具备多民族的文化知识包括所涉及的相关专业知识。进行英语翻译时必须特别要注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点，并做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。【关键词】文化差异不对等性翻译

Abstract?of?different?countries?and?ethnic?regions,and?the?same?culture

between?mainstream?culture?and?subculture,due?to?cultural?differences?exist,they?can?be?called?mutual?cross-cultural?communication.We?know?that?a

translator?who?not?only?mastered?the?dual-language?or?a?language?expert,hemust?be?an?expert?knowledge?of?how?national?culture.In?other?words,successin?communication,in?addition?to?understand?the?various?national?languages,butmore?important?is?the?cultural?knowledge?with?multi-ethnic,including?relevantexpertise?involved.An?English?translation?must?be?particular?attention?tocultural?differences,must?be?in?a?foreign?culture?and?their?own?culture?to?find?asensible?point,and?make?appropriate?adjustments?to?bring?something?exotic?toreproduce?in?the?target?language.

1.介绍

文化是人类创造的一切文明。它具有如下特征；文化是人类发展而随之产生的，是后天习得的；文化是一种体系，在群体中有共享性，其文化发展具有相对性文化是建立在象征符号上，而且是不断发展变化的；同时，文化具有民族性和民族中心主义。文化是人类的生存环境。人类生活的任何一方面无不受着文化的影响，并随着文化的变化面变化。也就是说，文化决定了人的存在。透过一个民族的语言，可反映出一人民族丰富多彩的文化。语言是文化的一部分,又是文化的载体,它对文化起着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换,也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素,正如美国著名翻译家尤金?奈达所说:“要真正出色的做好翻译工作,掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要,因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”如果缺乏对造成这些差异的文化因素的了解，必然在语言交流和语言翻译中造成误解，产生歧义。因此，从事英语翻译要注意文化信息的传递,并做出适当的调整,使得语意传达完整贴切。Introduction

Culture?is?all?civilization?created?by?mankind.It?has?the?following?characteristics:Culture?is?the?resulting?human?development,are?learned:?the?culture?is?a

system?in?the?community?has?shared?their?cultural?development?is?relative;culture?is?based?on?symbols,but?also?Is?evolving:?while?the?national?characterand?cultural?ethnocentrism.Culture?is?the?human?living?environment.Any

aspect?of?human?life?is?all?being?affected?by?the?impact?of?culture?and?culturalchange?as?the?surface?chan