耶鲁和北大宣传片观后感(中英文) .pdfVIP

简论中美文化差异

——以耶鲁大学和北京大学的形象宣传片为例

ABriefDiscussiononSino-AmericanCulturalDifferences

——AcasestudyofYaleUniversityandPekingUniversity’simagevideos

专业：学号：姓名：

Major:XXXStudentID:123456789Name:XXX

摘要：全球化背景下，文化交流日趋频繁，向世界有效地传播积极的形象成为各著名高校

的重要任务。宣传片是传播学校形象最直观的方式，在文化传播与交流的过程，各国大学的

宣传片都会受到文化及心理因素等方面的影响。本文希望通过对北京大学和耶鲁大学的宣传

片的比对，来更好地理解两国文化的差异。

Abstract:Underthebackgroundofglobalization,culturalexchangesbecomemorefrequent,

theworld.Promoisspreadmostintuitivewaytouniversityimage,intheprocessofcultural

transmissionandexchange,nationaluniversitieswillbeaffectedpromoculturaland

PekingUniversityandYaleUniversitybycomparingthefilms.

关键词：形象宣传片文化差异文化交流

Keywords:ImagevideosCulturaldifferenceCulturalexchange

学校形象是反映在媒介和人们心理中的对于一所高校的历史、现实、文化、生活方式以

及价值观的综合印象，对于展现本校特色，传播特有文化，树立学校形象的作用越来越重要。

北京大学（简称“北大”）推出形象宣传片以积极的姿态向世界展示自我；美国耶鲁大学（简

称“耶鲁”）在世界各地的宣传更是遍布各地。本文通过对这两所著名大学宣传片的分析与

比较，来发掘中美两国人民在审美情趣、语言习惯、思维方式、肢体语言等诸多方面存在着

的不同。这些不同将促使我们更客观地看待中美文化差异，从而更加努力地推动不同文化间

的交流。

oftheroleoftheuniversity.PekingUniversity（abbreviation:PKU）launchedimagevideowitha

positiveattitudetotheworldtoshowthemselves,andYaleUniversity（abbreviation:Yale）

propagandaaroundtheworldiseverywhere.Throughtheanalysisandcomparisonsofthesetwo

thinking,bodylanguageandotheraspectsoftheChineseandAmericanpeople.Thesedifferences

willmakeusamoreobjectiveviewofSino-USculturaldifferences,soastomakemoreeffortsto

promoteexchangesbetweendifferentcultures.

1.文化差异的表现

Theperformanceofculturaldifferences

1.1审美情趣：神似——形似

Thedifferencesofaesthetictaste:spiritualsimilarity-appearancesimilarity

中国人的审美注重神似多于形似，意境在中国人的观念中占有很大比重，如中国国画的

主题需要揣测；美国人重视形似多于神似，追求实在的表达与美，如西方油画非常要求逼真。

北大形象宣传片试图用简洁的画面概括中国文化的博大精深，既古典又现代，既传统又开放，

出场人物都含蓄而低调，背景深沉且安静，隐藏含义需要观者自己挖掘、体会，其背景音乐

选择的是悠远而深长的古筝等传统