跨境人民币贸易融资交易主协议.docxVIP

-1-

跨境人民币贸易融资交易主协议

（2020年版）

通用条款

为促进跨境人民币贸易融资交易业务的顺利开展，明确交易双方的权利义务，维护交易双方的合法权益，根据中华人民共和国相关法律法规以及国际惯例，交易双方在平等、自愿的基础上签署《跨

境人民币贸易融资交易主协议》。

第一条协议的构成与效力

（一）交易双方关于跨境人民币贸易融资交易的协议（以下简

称交易协议）由以下部分构成：

1、通用条款；

2、适用的特别条款；

3、适用的补充协议（若有）；

4、成交单。

上述第1项和第2项构成《跨境人民币贸易融资交易主协议》

（以下简称主协议）。

-2-

（二）对交易协议下的每一笔跨境人民币贸易融资交易（以下简称交易或交易业务）而言，主协议、补充协议（若有）和该笔交

易业务的成交单构成交易双方之间就该笔交易业务的完整协议。

（三）通用条款与适用的特别条款不一致的，适用的特别条款有优先效力；补充协议与主协议不一致的，补充协议有优先效力；就单笔交易业务而言，在主协议、补充协议、成交单出现不一致时，

效力优先顺序如下:成交单、补充协议、主协议。

第二条主协议的适用

主协议签署方就通过上海票据交易所股份有限公司（以下简称票交所）跨境人民币贸易融资转让服务平台（以下简称跨境平台）

开展的相关业务适用主协议。

第三条承诺与遵守

为保障交易业务的顺利开展，维护交易双方的合法权益，各主

协议签署方郑重承诺遵守以下条款，并承担相应法律责任。

（一）主协议签署方承诺遵守中华人民共和国（仅为交易协议的目的，不包括香港特别行政区、澳门特别行政区及台湾地区，下同）和所在地国家或地区有关法律、法规、部门规章、规范性文件、

票交所相关制度规则以及国际惯例。

（二）除主协议另有约定外，主协议签署方承诺其与相对方就通过跨境平台进行的业务签署的其他协议（若有）与主协议条款内

容没有冲突，否则应优先适用主协议的约定。

（三）主协议签署方应采取切实有效的措施以保障自身系统安

-3-

全稳定运行，确保交易业务正常处理。

第四条交易双方声明与保证

交易一方在签署主协议及补充协议（若有）之时向另一方作出下列声明与保证，除本条第1项下的声明与保证视为在交易协议签署后的每日重复作出外，其他各项声明与保证视为在交易达成及根

据交易协议的约定履行支付或交付义务之日重复作出：

1、其系依法合规成立并有效存续；

2、其有权并已获充分和必要的授权签署交易协议（及其为一方的与交易协议有关的任何其他文件），并履行在交易协议（及其为一方的与交易协议有关的任何其他文件）下的义务，上述行为不违

反任何适用于其的法律法规、公司章程与协议；

3、其已经取得签署和履行交易协议所需的政府机关、监管机构

的同意（若适用）；

4、以其名义达成和签署交易协议的人员已获得充分和必要的授权；以其名义或代表其从事交易的人员，均已获得充分和必要的授

权；

5、其提供的且在补充协议或成交单中列明的文件及信息均真实、

准确、完整；

6、其具备独立评估交易风险的能力，能够对交易中所涉及的法律、财务、税务、会计和其他事项自行调查评估（不依赖另一方的意见），且充分认识并愿意承担交易风险，根据自身的利益和判断

进行交易；

-4-

7、其对根据交易协议约定需要向另一方支付的款项、交付的资产拥有完整的所有权或处置权，并且未设定任何形式的影响交易双

方权利义务行使的第三方权益；

8、交易双方在补充协议中约定的其他声明与保证事项。

第五条定义条款

（一）跨境平台：指经中国人民银行批准建立，为境内外金融机构提供跨境人民币贸易融资信息登记、交易等相关服务的综合性数

字化平台。

（二）交易、交易业务：指以人民币结算的跨境贸易或国际贸

易融资交易业务，包括但不限于同业代付和福费廷转让业务。

（三）同业代付：指代付方接受委托方的委托向指定收款人付

款，委托方在约定还款日偿还代付款项本息的资金融通行为。

（四）福费廷转让：指卖出方将其持有的未到期的信用证项下的福费廷资产无追索权地转让给买入方，信用证开证行、保兑行或承兑行（以下统称债务人）到期支付信用证项下款项的债权买断行

为。

（五）委托方：指在同业代付业务中，接受客户申请、从同业机构融通资金并委托该同业机构根据指示进行支付的同业代付业务

发起方。

同业机构包括：

1.与委托方不同法人的境内外机构；

2.委托方（境内机构）的海外分支机构；

-5-

3.委托方（境外机构）的境内关联行。

（六）代付方：指在同业代付业务中，为委托方提供资金来源

和代付服务的同业机构。

（七）买入方：指在福费廷转让业务中，无追索权地买入未到

期债权的一方。

（八）卖出方：指在福费廷转让业务中，无追索权地转卖未到

期债权