原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
经典散文双语郁达夫《故都的秋》
让我们一起来欣赏一篇好散文吧，接下来，小编给大家准备了经
典散文双语郁达夫《故都的秋》,欢迎大家参考与借鉴。
经典散文双语郁达夫《故都的秋》
秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的;可是啊，北国的秋，却
特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从杭州赶上青
岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这
故都的秋味。
Autumn,whereveritis,alwayshassomethingtorecommend
itself.InNorthChina,however,itisparticularlylimpid,sereneand
melancholy.Toenjoyitsatmospheretothefullintheoimecapital,
Ihave,therefore,madelightoftravellingalongdistancefrom
HangzhoutoQingdao,andthencetoPeiping.
江南，秋当然也是有的，但草木凋得慢，空气来得润，天的颜色
显得淡，并且又时常多雨而少风;一个人夹在苏州上海杭州，或厦门香
港广州的市民中间，混混沌沌地过去，只能感到一点点清凉，秋的味，
秋的色，秋的意境与姿态，总看不饱，尝不透，赏玩不到十足。秋并
不是名花，也并不是美酒，那一种半开、半醉的状态，在领略秋的过
程上，是不合适的。
ThereisofcourseautumnintheSouthtoo,butoverthere
plantswitherslowly,theairismoist,theskypallid,anditismore
oftenrainythanwindy.Whilemuddlingalongallbymyself
amongtheurbandwellersofSuzhou,Shanghai,Xianmen,Hong
KongorGuangzhou,Ifeelnothingbutalittlechillintheair,
withouteverrelishingtomyheart’scontenttheflavour,colour,
moodandstyleoftheseason.Unlikefamousflowerswhichare
mostattractivewhenhalfopening,goodwinewhichismost
temptingwhenoneishalfdrunk,autumn,however,isbest
appreciatedinitsentirety.
不逢北国之秋，已将近十余年了。在南方每年到了秋天，总要想
起陶然亭的芦花，钓鱼台的柳影，西山的虫唱，玉泉的夜月，潭柘寺
的钟声。在北平即使不出门去吧，就是在皇城人海之中，租人家一椽
破屋来住着，早晨起来，泡一碗浓茶，向院子一坐，你也能看得到很
高很高的碧绿的天色，听得到青天下驯鸽的飞声。从槐树叶底，朝东
细数着一丝一丝漏下来的日光，或在破壁腰中，静对着像喇叭似的牵
牛花(朝荣)的蓝朵，自然而然地也能够感觉到十分的秋意。说到了牵牛
花，我以为以蓝色或白色者为佳，紫黑色次之，淡红色最下。最好，
还要在牵牛花底，教长着几根疏疏落落的尖细且长的秋草，使作陪衬。
ItismorethanadecadesinceIlastsawautumninNorth.
WhenIamintheSouth,thearrivalofeachautumnwillputme
inmindofPeiping’sTaoRanTingwithitsreedcatkins,DiaoYu
Taiwithitsshadywillowtrees,WesternHillswiththeirchirping
insects,YuQuanShanMountainonamoonlightevening
文档评论（0）