Clue《妙探寻凶（1985）》完整中英文对照剧本.docxVIP

新英格兰1954年

都准备好了吗好了先生

Iseverythingready?Oui,monsieur.

你有收到我的指示吗

Youhaveyourinstructions?

一切都还好吗霍夫人

Iseverythingallright,Mrs.Ho?

晚餐将在19:30准备好

Dinnerwillbereadyat7:30.

晚上好

Goodevening.

晚上好我不知道这里

Goodevening.Idontknowif...

是的先生我们在等你上校

Yesindeed,sir,youareexpected,Colonel.

我可以帮你拿外套吗是莫上校吧

MayItakeyourcoat?ItisColonelMustard,isntit?

不不是我是抱歉先生

No,thatsnotmyname.MynamesForgiveme,sir.

今晚我的雇主可能会让你

Tonight,youmaywellfeelobligedtomyemployer

使用化名

fortheuseofanalias.

你是哪位先生

Andwhoareyou,sir?

我是沃兹沃斯先生

ImWadsworth,sir.

管家

Thebutler.

伊薇特请照顾一下给这位上校需要的东西

Yvette,couldyouattendtothecolonelandgivehimanythingherequires.

只要要求合理就好

Withinreason,thatis.

沃兹沃斯我

Oh,Wadsworth,Iwas...

请进女士期待您的到来

Docomein,madam.Youareexpected.

你知道我是谁吗

DoyouknowwhoIam?

没错的话你应该是怀特夫人

OnlythatyouaretobeknownasMrs.White.

是的信里是这么说的但为什么呢

Yes.Itsaidsointheletter.Butwhy?

我可以给你介绍一下吗

MayIintroduceyou?

怀特夫人这是女佣伊薇特

Mrs.White,thisisYvette,themaid.

看来你们认识

Iseeyouknoweachother.

你好你好

Hello.Hello.

要搭便车吗

Wantalift?

谢谢

Yes,please.

谢谢我的晚宴要迟到了

Thanks.Imlateforadinnerdate.

我也是你要去哪儿

Me,too.Whereareyougoing?

我看看

Letssee.

希尔宅邸41号hearts;公路旁

HillHouse,offRoute41.

等一下让我看看

Waitaminute.Letmelookatthat.

我也要去那里我也收到一封这样的信

ThatswhereImgoing.Igotaletterlikethis.

这位是皮考克夫人

AndthisisMrs.Peacock.

你好你好

Howdoyoudo.Hello.

伊薇特你去看看晚宴能否在

Yvette,willyougoandcheckthatdinnerwillbeready

所有客人到全之前准备好

assoonasalltheguestshavearrived.

这是见波迪先生的正确地址吗

IsthistherightaddresstomeetMr.Boddy?

你一定是格林先生

YoumustbeMr.Green.

是的坐下

Yes.Sit!

不不是说你先生

No.Notyou,sir.

应该就在那附近

Itshouldbejustoffthere.

一定是这

Thatmustbeit.

车怎么停了

Whyhasthecarstopped?

车子可能很害怕

Itsfrightened.

真是个鸟不生蛋的地方

Whatagodforsakenplace.

普拉姆教授和斯卡利特小姐没想到你们还认识

ProfessorPlumandMissScarlet.Ididntrealizeyouwereacquainted.

我们不认识

Wewerent.

请允许我介绍普拉姆教授和斯卡利特小姐

MayIpre