An Affair to Remember《金玉盟（1957）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?「我们的爱情」

Ourloveaffair

「非常美妙」

Isawondrousthing

「每当回忆起来」

Thatwellrejoice

「都感到愉悦」

Inremembering

「我们第一次拥抱时」

Ourlovewasborn

「就热恋上彼此」

Withourfirstembrace

「爱情的力量」

Andapagewastorn

「撕开了时空的页扉」

Outoftimeandspace

「愿我们的爱情」

Ourloveaffair

「就像是」

Mayitalwaysbe

「燃烧的火焰」

Aflametoburn

「永恒不灭」

Througheternity

「牵起我的手」

Sotakemyhand

「让我们热情地祷告」

Withaferventprayer

「我们共同生活」

Thatwemaylive

「我们一起分享」

Andwemayshare

「这一段」

Aloveaffair

「永志难忘的爱情」

Toremember

于此纽约股票震荡不休之际

Andso,whiletheNewYorkStockExchangeshowedsignsofrestlessness,

投资人抱持乐观的态度

therewaslittleornouneasinessonthepartofoptimists.

单身汉请注意，这里有一则好消息

Heresgoodnewsforyoubachelors.

追求美女的机会越来越大

Competitionforprettygirlswilldefinitelybeeasier

因为花hearts;花hearts;公hearts;子hearts;尼基·富兰迪洗心革面了

nowthatNickieFerrante,thebigdamehunter,isgoingoutofcirculation.

没错，他终于要结婚了

Yes,itllbeweddingbellsforhimatlonglast.

他今天从欧洲搭船回国

Mr.FerranteissailingtodayfromEurope

洛伊斯·克拉克到时候会到纽约码头接他

andMissLoisClarkwillbewaitingforhimatthegangplankinNewYork.

洛伊斯和她那动人的六亿财产，多棒的婚姻啊！

Loisandherlovely600millionbucks.Whatadeal!

简直是锦上添花，人财两得

Notonlyallthatlettuce,butabeautifultomato,too.

哇喔

Wow.

（意大利，威尼斯）

(VENICE,ITALY)

（意大利语）

(SPEAKINGINITALIAN)

（英国，伦敦）

(LONNDON,ENGLAND)

这是一则花边新闻

Mmm.Heresratherachoicelittletidbit,

尼基·富兰迪今晚开始他的婚姻旅程

NickieFerrantesailstonighttoenterintomatrimony

将与美国的名门望族之一

withoneofAmericasindustrialnobility.

我相信会是一场触礁的婚姻

Rockandgravel,Ibelieve.

嗯，对了…

ItsaMissLois...

与洛伊斯·克拉克小姐结婚

Clark.Yes.

呃…

Well...

新闻播报完毕

Well,thereyouhaveit.

-富兰迪先生？-我不是

-SignorFerrante?-No,no.

富兰迪先生？

SignorFerrante?

-他有上船吗？-对

-Isheonboard?-Yes.

富兰迪先生！

SignorFerrante!

富兰迪先生

SignorFerrante.

富兰迪先生

SignorFerrante.

富兰迪先生？

SignorFerrante?

我就是

Boy,hereIam.

富兰迪先生吗？

AreyouSignorFerrante?

你有一通巴黎打来的电hearts;话hearts;

IhaveatelephonecallforyoufromParis.

富兰迪先生，请你在照片上签个名吗？写一些值得纪念的话，好听的那种

Mr.Ferrante,wouldyouau