Australia《澳洲乱世情（2008）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1941年12月7日日本帝国海军轰炸珍珠港之后

掉头南下进军达尔文一座位于澳大利亚北领地的城市

这是一块属于鳄鱼畜牧业巨头与战士的领地充满各种冒险与浪漫的故事

在这里混血的原住民儿童常被白人掳走

接受所谓的西方文明和教育

这些孩子被称为

被偷走的一代

1939年9月

我的外公乔治王

Mygrandfather,KingGeorge-

带我四处游猎...

hetakeemmewalkabout...

教我土著人的习俗

teachmeblackfellaway.

外公教我的最重要的一课是-

Grandfatherteachemmemostimportantlessonofall.

讲故事

Tellemstory.

那天我在大水塘那里

ThatdayIdownthebillabong.

乔治王教我如何用魔法的歌hearts;声捉鱼

KingGeorge-heteachmehowtocatchemfishusingmagicsong.

我不是土著人也不是白人

See,Inotblackfella.Inotwhitefellaeither.

那些白人叫我杂种...

Themwhitefellascallmemixed-blood...

混血儿

half-caste

巧克力

creamy.

我不属于任何一群人

Ibelongnoone.

那天我看到那些白人们

ThatdayIseeemthemwhitefellas.

他们赶着那些暴躁的牛群过河...

Theywerepushingthemcheekybullsacrosstheriver...

赶到卡尼的领地去

ontoCarneyland.

躲起来

Makeyourselfinvisible.

乔治王对这些白人很生气

KingGeorgeangryatthemwhitefellas.

乔治王说他们白人都是堕落的灵魂

KingGeorgesaythemwhitefellabadspirit.

必须被赶出这块土地

Mustbetakenfromthisland.

嘘

Shh.

治安官

Coppers.

他们要来带走我

Themcopperscometakemeaway.

把我扔到神秘岛去

TheywanttoputmeonthatMissionIsland.

把我改造成白人

Makemeintoawhitefella.

但是他们不是治安官

Buttheyrenotcoppers.

噢这边噢噢

Whoathere.Whoa.Whoa.

那是我第一次见到她

AndthatfirsttimeIsawher-

女主人

thatMrs.Boss.

我见过最奇异的女性

ThestrangestwomanIeverseen.

她不是这片土地上的人

Shesnotfromthisland.

我们对这块土地有很多称呼...

Thislandmypeoplegotmanynamesfor...

但是白人们都叫她...

butwhitefellascallit...

澳洲乱世情

澳大利亚

Australia.

澳洲乱世情

但这并不是故事的开端

Butthisstorynotbeginthatday.

故事开始于这之前一点源于一块很远很远的土地

Thisstorybeginalittlewhileagoinalandfar,faraway.

叫做英格兰

ThatlandcalledEngland.

我丈夫必须卖hearts;hearts;掉远东牧场

MyhusbandmustsellFarawayDowns.

但是牛肉大王卡尼先生出的价位...

ButtheofferfromthisCattleKing,Mr.Carney...

只有实际价值的六分之一

isonlyone-sixthofwhatitwasonceworth.

我们需要那笔钱拉姆斯登

Weneedthemoney,Ramsden.

但是麦特兰先生说牧场的牛快肥膘了

ButMaitlandisjustabouttomusterthefats.

什么?

What?

牛长到足以卖hearts;hearts;了

Getthe-thebigcowsreadyformarket.

拉姆斯登你和我都知道...

Ramsden,you