The Instigators《闹事之徒（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我不想说

Icanttalkaboutit.

罗里为何?

Whynot,Rory?

但我可以告诉你我诚实地...审视了我的人生

Well,Icantellyouthis.Itooka...anhonestlookatmylife,

而事实是都是我搞砸的

and,thetruthis,Ifuckedthingsup,youknow?

我没怪任何人也不会为自己感到难过

AndImnotblaminganyone,Imnotfeelingsorryformyself,

但事实就是这样

butthatreallyisthetruthofthething.

是我把事情给搞砸的

Ifuckedthingsup.

很好

Thatsgood.

你觉得自己是如何搞砸的?

Howdoyouthinkyoufuckedthingsup?

不重要了已经于事无补了

Itdoesntmatter.Itcantbefixed.

很重要

Itmatters.

想修复和你前妻的关系吗?

Doyouwannafixthingswithyourex-wife?

不...她不会回来了

No.No,shesnotcomingback.

而且我不怪她都是我不好

AndIdontblameher.Imean,thatsonme.

那你儿子呢?

Howaboutyourson?

为何不想说?

Whyareyoureluctanttotalk?

你感到绝望?

Doyoufeelhopeless?

我感觉很好

Ifeelfine.

听着就是...我...

Look,therejust...Youknow,I...

有些问题我没法回答要么会让你陷入困境

Icantanswersomeofthesequestions.Idputyouinabadspot.

要么你会把我关进精神病院那就会让我陷入困境

Oryouregonnasectionme.Youregonnaputmeinabadspot.

你是否会伤害自己?

Areyouadangertoyourself?

今天不会

Nottoday.

罗里这话什么意思?

Whatdoesthatmean,Rory?

听着我在做我该做的

Look,ImdoingwhatImsupposedtodo.

我在做正确的事

Imdoingalltherightthings,

而且我不久前发现情况并不会好转

andIfiguredoutawhileback,itsnotgonnagetbetter.

所以我就告诉自己

AndsoItoldmyself,

“如果一年后你仍然有这种感觉

Ifthisishowyoustillfeelinayear,

那你就可以自我了断了”

thenyoucouldcashinyourticket.

你是在什么时候有这个想法的?

Whendidyoucomeupwiththisplan?

大约一年前

Itsaboutayearago.

罗里

Rory?

你确定所有的办法都试过了?

Areyousureyouvetriedeverything?

还没

Noteverything.

(波娃糕点店)

大人物啊?

Bigfuckingman,huh?

以为自己很了不起?

Youthinkyouresomething,huh?

敢把我们贩毒的买hearts;hearts;卖hearts;hearts;说出去?

Openyourbigfuckingmouthaboutourscore?

你这该死的究竟在想什么?

WhatinbabyJesussnamewereyoufuckingthinking?

如果你在选举前乱说话会怎么样?

Whathappenswhenyoushootyourmouthoffrightbeforeelections?

想假设一下吗?

Gotahypothesisonthatone?

你打草惊蛇现在没人想干了

Yousendflaresup,noonewantstofuckingwork.

所有的人都怕得不行

Everyonestooafraid.

我现在完蛋了

Now,Imfucked.

因为我有这