Absolution《恶棍父亲（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我当时，呃，大概九岁或十岁

Iwas,uh,Iwasaboutnineorten.

我老爸让我...

Myoldmanmademe...

和邻居一个比我大的孩子打架

fightthisolderkidintheneighborhood.

他说我是个懦夫

HesaidIwasapussy.

如果我不想一辈子都当懦夫，

AndifIdidntwanttobeapussymywholelife,

就得狠狠揍那个孩子一顿

Ineededtokickthiskidsass.

所以...

So...

我把那孩子打了

Ibeatthekidup.

打得他鼻青脸肿

Beathimtoapulp.

他说我可能终究不是个懦夫

HetoldmeImightnotbeapussy,afterall.

这几天有些货从纽约过来

GotsomeproductcominginfromNewYorkthenextfewdays.

需要一个看起来人畜无害的白人去取货

Needanicewhitefacetopickitupanddeliverit

并在适当的时候送货-是什么货？

whenthetimecomes.-Whatkindofproduct?

好吧

Okay.

听着，我得知道我们

他妈的要运什么东西

Look,Ineedtoknowwhatthefuckwerebringingup.

不，你不是想问我

No,youaintfixingtoaskmespecifics

货的具体情况吧，兄弟？

aboutmyproduct,areyou,ese?

我不是有意冒犯你

Didntmeantooffendyou.

不，不，别告诉我你是什么意思

No,no,donttellmewhatyoumeant.

我他妈听到你说的了

Ifuckingheardyourass.

好吧好吧

Okay.Okay.

对不起

Imsorry.

现在，别到这儿来装得

Now,dontcomeinhereactinglike

好像你很有分量似的

youvegotsomefuckingweightbehindyourass.

你知道该怎么做

Youknowthefuckingdrill.

要么接受这份工作，要么就算了

Youeithertakethefuckingjoboryourenot.

这个数目怎么样？

Howsthatnumber?

看起来差不多

Looksaboutright.

总有一天联邦调查局会...

OneofthesedaystheFBI...

你hearts;他hearts;妈hearts;从哪弄来这个老古董的？

Thefuckdidyougetthatrelic?

我从我老爸那继承的

Iinheritedhimfrommyoldman.

真hearts;他hearts;妈hearts;是个老古董啊

Afuckingthrowback,rightthere.

它会说话吗？

Doesittalk?

这家伙在当年可是

真正的狠角色，伙计

Thisdudewastherealdealbackintheday,man.

过去式不等于现在进行时，兄弟

Wasaintis,homes.

这哥们已经过了保质期了

Homiepasthissell-bydate.

谁告诉这个混hearts;蛋hearts;，

Somebodytellthisfuckpig

如果他再盯着我看，

thatifhedontstopstaringatme,

我就要打断他的肩膀

Imgonnahavetobreakhisshoulders.

现在进行时

Inthepresenttense.

哦，哇，哇

Oh,whoa,whoa.

冷静点，伙计

Takeiteasy,man.

这老家伙还挺有两下子啊，嗯？

Thatmotherfuckerstillgotsomegame,huh.

我喜欢他

Ilikehim.

那我们说定了吗？

Sowegotadealorwhat?

说定了

Deal.

老兄，你真的不该说这种话

Dude,youreallyneedtonotbesayingshitlikethat.

你知道那些人是谁吗？

Doy