民用工程合同书【中英文版本】5篇.docx

民用工程合同书【中英文版本】5篇

篇1

合同编号：2024-001

甲方（发包方）：张三

乙方（承包方）：李四

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方民用工程的发包及乙方的承包事宜，达成如下协议：

一、工程概况

1.工程名称：民用住宅楼建设

2.工程地点：位于某市某区某街

3.工程规模：建筑面积约1000平方米

4.工程内容：包括房屋主体结构、装饰、水电安装等

二、工期及进度

1.工程开工日期：2024年1月1日

2.工程竣工日期：2024年12月31日

3.乙方需按照甲方要求的施工进度进行，确保工程按时完成。

三、质量与验收

1.乙方需按照国家和地方相关工程质量标准进行施工，确保工程质量符合要求。

2.甲方有权对乙方施工过程中的质量进行监督，并提出改进意见。

3.工程竣工后，乙方需提交工程验收申请，甲方组织专业人员对乙方施工成果进行验收。

四、合同价款及支付方式

1.工程合同价款为人民币壹佰万元整（￥1,000,000）。该价款包括房屋建设所需的材料费、人工费、机械使用费等一切费用。

2.甲方需在合同签订后7个工作日内向乙方支付合同价款的50%作为预付款，即人民币伍拾万元整（￥500,000）。剩余50%的价款，即人民币伍拾万元整（￥500,000），需在工程验收合格后7个工作日内支付。

3.乙方在收到预付款后，需向甲方提供正规的发票。

五、违约责任

1.乙方如未能按照合同约定的工期完成工程，需向甲方支付违约金。违约金按每逾期一天支付合同价款的千分之一计算。

2.甲方如未能按照合同约定的时间支付工程价款，需向乙方支付违约金。违约金按每逾期一天支付应付未付金额的千分之一计算。

3.如因乙方施工质量问题导致工程验收不合格，乙方需负责返工并承担全部费用。同时，乙方需向甲方支付违约金。违约金为合同价款的5%。

六、争议解决

1.甲乙双方在履行合同过程中发生争议时，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.在争议解决期间，除涉及争议的部分外，其他部分应继续履行。

七、其他约定事项

1.乙方在施工中应遵守国家和地方的安全生产法律法规，确保施工安全。如因乙方安全措施不当造成事故，乙方应承担全部责任。

2.甲方有权对乙方的施工人员进行监督和管理，确保施工顺利进行。

3.本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。

4.本合同自双方签字（盖章）之日起生效。合同一式两份，甲乙双方各执一份。

甲方（发包方）：张三（签字/盖章）

乙方（承包方）：李四（签字/盖章）

日期：2024年1月1日

---英文版本---

CivilEngineeringContract

ContractNumber:2024-001

PartyA(Employer):ZhangSan

PartyB(Contractor):LiSi

InaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith,havereachedthefollowingagreementconcerningtheemploymentofPartyAscivilengineeringprojectandthecontractingofPartyB:

I.ProjectOverview

1.ProjectName:ResidentialBuildingConstruction

2.ProjectLocation:Locatedonacertainstreetinacertaindistrictofacertaincity

3.ProjectScale:Constructionareaofabout1,000squaremeters

4.ProjectContent:Includingmai