纪录片《手造中国》（节选）汉英模拟口译实践报告.pdf

摘要

本篇模拟口译实践报告选取了陶瓷纪录片《手造中国》的第二、三、五集作为

口译材料。该纪录片以成瓷工序为主线，通过讲述众多制瓷工匠的故事，揭示了人

物的内心世界，并向观众生动地展示了手工匠人们血液中流淌的工匠精神。

陶瓷作为中西方文化交流的载体和传统手工艺品的代表，自古以来就被视为中

国文化中重要的名片。借助影像的形式，陶瓷纪录片不仅可以再现集体记忆，而且

可以与观众进行情感互动并且产生共鸣。此外，该纪录片中出现了大量反映中国陶

瓷文化的负载词，这就要求译者运用适当的翻译理论，恰当地呈现源语。

该实践报告以生态翻译理论为指导，分析该纪录片整体的生态翻译环境。同时

译者以理论中的“三维转换”为分析角度，在字幕英译的过程中从语言维、文化维

和交际维中进行“适应”和“选择”。其中从词汇和句法两个角度在语言维层面进

行转换，通过分析文化负载词和四字成语实现文化维层面的转换，以及通过运用衔

接手段和意译的策略完成交际维层面的转换。总之，《手造中国》字幕英译启发译

者主动适应翻译生态环境，结合纪录片和字幕本身的特点，并且从多维度考虑和选

择恰当的翻译策略来提升此次的翻译实践质量，从而助力后续其他陶瓷纪录片“走

出去”。

关键词:陶瓷；生态翻译；《手造中国》；字幕翻译

I

Abstract

Inthesimulatedinterpretationpractice,thesecond,thirdandfifthepisodesofthe

porcelaindocumentary“HandcraftofChina”areselectedastheinterpretingmaterial,

whichtakestheprocessofporcelainmakingasthemainline.Thedocumentaryreveals

theinnerworldofthecharactersbytellingthestoriesofmanyporcelainmakersand

vividlyshowsthecraftsmanshipspiritflowinginthebloodofthecraftsmentothe

audience.

AsacarrierofculturalexchangebetweenChinaandtheWestandarepresentative

oftraditionalhandicrafts,porcelainhasbeenregardedasasignificantbusinesscardin

Chineseculturesinceancienttimes.Withthehelpoftheformofimages,porcelain

documentariescannotonlyreproducecollectivememory,butalsoformemotional

interactionandresonanceamongtheaudience.Inaddition,therearealargenumberof

porcelainculture-loadedwordsthatreflectthecharacteristicsofChineseporcelain

cultureinthedocumentary.Thisrequirestheinterpretertoadoptproperinterpretation

theoriesandpresentthesourcelanguageappropriately.

ThispracticereporttakesEco-translatologytheoryasthetheoreticalguidance,

analyzestheoverallecologicalinterpretationenvironmentofthedocumentary,adoptsthe

conce