【外刊阅读】-中国新空间站迎来首位女航天员 双语课件.pptx

外刊精读China’snewspacestationgetsitsfirstfemaleastronaut中国新空间站迎来首位女航天员

当地时间周六凌晨，神舟13号宇宙飞船发射升空，第一位被指派到中国新空间站工作的女性将登上飞船，这对女性宇航员和中国快速发展的太空项目是一个具有里程碑意义的时刻。ThefirstwomanassignedtoworkonChina’snewspacestationwillbeaboardwhentheShenzhou-13spacecraftblastsoff(发射升空)earlySaturdaylocaltime,inwhatssettobealandmarkmomentforfemaleastronautsandthecountrysrapidlyexpandingspaceprogram.assignv[学术词汇]指定；指派landmarkn[合成词]里程碑（同下文中的milestone）

41岁的王亚平是前往天宫空间站的三人小组的一员，她有望成为第一位进行太空行走的中国女性。WangYaping,41,ispartofathree-memberteamheadingfortheTiangong—orHeavenlyPalace—spacestation,wheresheisexpectedtobecomethefirstChinesewomantoconductaspacewalk.headv朝（某方向）行进conductv[学术词汇]实施；执行

2013年，她在神舟十号任务的轨道上呆了15天。在一个试验空间站模座舱里，她向中国各地的6000万学生做了一次科学讲座——向他们展示太空中液体的表面张力，表演功夫动作并回答问题。In2013,shespent15daysinorbit(轨道)withtheShenzhou-10mission.Fromatrialspacestationmodule,shegaveasciencelectureto60millionstudentsacrossChina—showingthemsurfacetensionofliquidsinspace,conductingkungfumovesandansweringquestions.givealectureto给……讲课surfacetension表面张力动图

在2015年接受美国有线电视新闻网采访时，王亚平讲述了她第一次从太空俯瞰地球的时刻。In?aninterviewwithCNN?in2015,WangrecountedthefirstmomentshelookeddownonEarthfromspace.recountv讲述；叙述（re-+count）

“当我第一次望向窗外时，我意识到生命力量的真正含义……那种美是不可思议的。”她说。“WhenIlookedoutofthewindowforthefirsttime,Irealizedthetruemeaningofthepoweroflife...thatkindofbeautywasjustbeyondcomprehension,”shesaid.beyondcomprehension不可思议

王亚平说，没有女宇航员的载人航天工程是不完整的。“这就像女人在家庭中的角色。女人有责任。我们也让严肃的使命更加生动和愉快。”她说。AccordingtoWang,amannedspaceprogramwithoutfemaleastronautswouldbeincomplete.“Itislikeawoman’sroleinthefamily.Womenhaveresponsibilities.Wealsomakeseriousmissionsmorelivelyandpleasant,”shesaid.amannedspaceprogram载人航天工程

王亚平补充说，女性宇航员也带来了实际好处。“我们女性宇航员体重（比男性）轻，这对任务来说更经济。”Andfemalecrewmembersbringapracticalbenefittoo,Wa