英语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型集团公司).docxVIP

招聘英语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型集团公司)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

ThemainpurposeofthejobistoassistwiththetranslationofdocumentsfromChinesetoEnglishandviceversa.WhichofthefollowingisNOTatypicaldutyofthisposition?

A.Ensuringtheaccuracyoftranslations

B.Managingateamoftranslators

C.Conductingqualityassurancechecksontranslatedmaterials

D.Providingfeedbacktoclientsonthetranslations

Answer:B.Managingateamoftranslators

Explanation:Whilemanagingateamoftranslatorscouldbearesponsibilityoftherole,itisnottypicallythemaindutyofanEnglishtranslationposition.Theprimaryfocusisusuallyontranslatingdocumentsaccuratelyandefficiently,ensuringquality,andpossiblyprovidingfeedbacktoclients.

Whendealingwithtechnicaldocuments,itisimportanttohaveadeepunderstandingofthesubjectmattertoensureaccuratetranslation.Whatisthebestwaytoapproachthis?

A.Useonlinetranslationtoolsandhopeforthebest

B.Relyentirelyontheexpertiseofuntrainedtranslators

C.Collaboratewithsubjectmatterexpertstoreviewandrefinetranslations

D.Ignoretheimportanceofsubjectmatterknowledgeandfocussolelyonlanguage

Answer:C.Collaboratewithsubjectmatterexpertstoreviewandrefinetranslations

Explanation:Accuratetranslationoftechnicaldocumentsrequiresathoroughunderstandingofthesubjectmatter.Bycollaboratingwithsubjectmatterexperts,translatorscanensurethatthetechnicaltermsandconceptsarecorrectlytranslatedandthatthedocumentsareclearandunderstandabletothetargetaudience.

3、在商务英语翻译中，下列哪项是最常见的术语使用不当的例子？

A.将“cost-effective”翻译为“实惠的”，而不是按照其在特定商务语境下的意义“性价比高的”。

B.将“intheloop”理解为“知情者”，而其真实意义是接近的意思可以反映参加讨论或会议的情况。

C.将“brandrecognition”翻译为“品牌意识”，而不是完全无关的词汇如“品牌识别”。

D.将“deadline”准确翻译为“截止日期”，而非其他含义相近但不够准确的词汇。

答案：A

解析：在商务英语翻译中，术语的使用至关重要，稍有不当可能导致误解。“cost-effective”翻译为“实惠的”并不准确，在商务语境中更常用来表达的是性价比高的意思。其他选项中的翻译较为准确，符合商务英语术语的使用习惯。

4、在进行英文文档翻译时，以下哪种情况最可能