书法：苏轼《江城子》.pdfVIP

书法：苏轼《江城子》

江城子

苏轼

乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵

使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料

得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文：两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不想让自己去思念，

自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄

凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓

发如霜。晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前

对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪

落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年

年痛欲断肠的地方。

作者简介：苏轼（1037－1101）字子瞻，又字和仲，号“东坡居

士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州眉山（今四川眉山，北宋时为眉

山城）人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗

人，是豪放派词人的主要代表。他和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋

八大家中的“三苏”。苏轼是苏洵的次子（苏洵长子夭折）。1057年

（嘉祐二年），苏轼与弟弟苏辙同登进士。唐宋八大家之一。苏轼的

诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和绘画，是中国文学艺术

史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出

的大家之一。其散文与欧阳修并称欧苏；诗与黄庭坚并称苏黄，又与

陆游并称苏陆；词与辛弃疾并称苏辛；书法名列“苏、黄、米、蔡”

北宋四大书法家“宋四家”之一；其画则开创了湖州画派。苏轼现存

世的文学著作共有2700多首诗，300多首词，以及大量散文作品。最

早的成名文章是嘉祐二年（1057年）应试时的《刑赏忠厚之至论》，

最早的一批诗作是嘉祐四年与父亲和弟弟合编的《南行集》中的40多

首诗，最早的词则写于熙宁五年（1072年）。诗文有《东坡七集》

《东坡集》《东坡词》等。存世书迹有《答谢民师论文帖》、《祭黄

几道文》、《前赤壁赋》、《黄州寒食诗帖》、《题西林壁》等。画

迹有《枯木怪石图》、《潇湘竹石图》等。

赏析：这是一首悼亡词，是为悼念妻子王弗去世十周年而作。生

死阔别，本词的时间跨度达二十年。上阕写死别十年，一直对亡妻铭

记在心，但亡妻若能见到自己，也会认不出来，因我过于衰老。于是

由悼亡到自伤，哀婉凄凉。“尘满面”道尽十年辗转尘世，历尽坎坷

和创伤。下阕记梦，兼写生前死后。“小轩窗，正梳妆”，既是十年

夫妻生活的回忆，又是梦境。“相顾无言”二句，状写今日失意、哀

苦无处诉的情怀。具体真实，生动传神。全篇采用白描手法，朴素自

素，字字句句流露出深沉的感情。

词的开头一句就说已经和妻子死别十年了。“生死”，是说彼此

一生一死。“两茫茫”，是由于生死隔绝，互相情况茫然。“茫茫”，

是迷糊而看不清的样子。不是一年、两年，而是长长的十年；不是暂

别，而是生死的永别；不是互通音信，而是什么情况都不知道。这句

词看来只是简单地记叙了事实，实际上，充满了感情。“思量”，是

想念的意思。作者接下去说，十年来，对于死去的妻子即使不特意地

思念，也自然地难以忘怀。一个“自”字，突出了感情的深挚真诚。

王弗的坟墓远在四川彭山县，距离作者当时所在的密州有几千里之遥，

所以说“千里孤坟”。“无处话凄凉”，“话”，当说讲。正是在

“自难忘”的思念中，作者由自己的寂寞联想到亡妻的“孤单”，也

痛感到千里阻隔，甚至连到坟墓前一诉衷肠的可能也没有。因此说，

亡妻孤单单埋在几千里之外，他的寂寞、悲伤又能和谁去诉说呢！

“相见”，当然已经不可能了，使作者更为悲痛的是，就算是彼此重

逢，由于他十年来的奔波劳碌而灰尘满面、鬓发如霜，恐怕妻子也难

以相认了！这里在夫妻之情中又织进了仕途失意、饱经风霜的身世之

感。

下片转入写梦。上片已经把对亡妻的怀念写得很充分，到这里转

入梦境就显得很自然，“积思成梦”，完全合乎生活的逻辑。“夜

来”，是昨夜。“幽”，这里是远的意思。他在叙述昨夜作梦回到家

乡的时候，用了“忽”字，这就表现了他在万般思念之中，忽然能够

同亡妻在梦中相见的喜出望外的心情。以下四句具体写出梦中相见的

情景。“轩”，是有廊檐的窗。“顾”，看。“惟有”，即只有。在

梦中，他看到：妻子正在窗子前面梳妆打扮。他们十年死别，一旦

“重逢”，本来该有千言万语，却不知从何说起了。所以只是互相注

视着，一句话也说不出来，代替话语的只是满面的泪水。这无言的注

视和如泉的泪水，所包含的感情