法律顾问合同(中英文)5篇.docx

法律顾问合同(中英文)5篇

篇1

法律顾问合同

中文版

甲方：[公司名称]

乙方：[公司名称]

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就甲方聘请乙方提供法律顾问服务事宜达成如下协议：

一、服务内容

1.乙方应提供包括但不限于以下内容的法律顾问服务：

-审查、修改甲方合同及相关法律文件，确保其合法性和有效性；

-提供法律咨询和建议，协助甲方解决法律难题；

-代理甲方进行法律诉讼、仲裁等法律活动；

-协助甲方进行法律培训，提高员工的法律意识。

二、服务期限

本合同的服务期限为[服务期限]，自[开始日期]起至[结束日期]止。

三、服务费用

1.甲方应支付乙方以下费用：

-固定费用：人民币[固定费用金额]；

-案件代理费：根据案件的复杂程度和具体案情，按照乙方的收费标准计算并支付。

2.甲方应在签订本合同后[支付时间]内支付上述费用。

四、保密条款

1.乙方应对本合同的内容以及甲方提供的所有资料保密，未经甲方同意，不得向任何第三方透露。

2.乙方应对代理案件的相关信息保密，不得向任何第三方透露。

五、违约责任

1.若甲方未按时支付服务费用，乙方有权解除本合同，并要求甲方支付未付的费用及违约金。

2.若乙方未提供符合本合同约定的服务，甲方有权要求乙方承担相应的违约责任。

六、争议解决

1.本合同的解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律。

2.若双方在本合同的解释或履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向乙方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、其他条款

1.本合同自双方签字或盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本合同未尽事宜，可由双方另行协商补充。

甲方（签字/盖章）：[甲方公司名称]

乙方（签字/盖章）：[乙方公司名称]

日期：[合同日期]

英文版

PartyA:[CompanyName]

PartyB:[CompanyName]

InaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,willingness,andmutualconsent,havereachedthefollowingagreementonPartyAemployingPartyBtoprovidelegalconsultantservices:

I.ServiceContent

1.PartyBshallprovidelegalconsultantservicesincludingbutnotlimitedtothefollowing:

-ReviewandmodifyPartyAscontractsandrelatedlegaldocumentstoensuretheirlegalityandvalidity;

-ProvidelegaladviceandsuggestionstoassistPartyAinsolvinglegalproblems;

-RepresentPartyAinlegalproceedings,arbitration,andotherlegalactivities;

-AssistPartyAinlegaltrainingtoenhanceemployeeslegalawareness.

II.ServicePeriod

Theserviceperiodofthiscontractis[ServicePeriod],from[StartDate]to[EndDate].

III.ServiceFees

1.PartyAshallpayPartyBthefollowingfees: