翻译二级笔译实务分类模拟题40.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题40

汉译英

1.?当事人达成仲裁协议，一方向人民法院起诉的，人民法院不予受理，但仲裁协议无效的除外。

正确答案：

Apeoplescourtshallnotacce（江南博哥）ptanactioninitiatedbyeitherofthepartiesifthePartieshaveconcludedandenteredintoanarbitrationagreement,unlessthearbitrationagreementisinvalid.

[解析](1)原文中的“一方”在法律、合同文件中经常出现，是汉语法律用语，是指“当事人一方”，“当事人的任何一方”之意。在中译英时，不能按字面翻译，译成oneparty或oneoftheParties，从英文字的含义来说oneparty是指aparticularparty之意，是确指，而either按牛津高级词典解释，是指两者之一。根据本条文含义，“一方向人民法院起诉的，”是指达成仲裁协议当事人中的任何一方，而决不是指向人民法院起诉的一方是确定的。因此这里的“一方”应当译成eitherparty或eitheroftheparties。

??(2)译文中haveconcludedandenteredintoanarbitrationagreement，这里采用了同义词连用，concludedandenteredinto即签订之意，确保所用词不会被曲解。在法律文件中，表示签订协议可签订合同时，英语一般有四种正式表达法，即：sign,make,concludeandenteredintoanagreement(acontract)，使用时可选四种的任何两组同用，比如，ThiscontractismadeandconcludedbyandbetweenPartyAandPartyB.本合同由甲方和乙方签订。

??(3)译文中anaction是正式英语法律用词，意为legalprocess,lawsuit诉讼之意。

?

2.?人民法院有权要求当事人提供或者补充证据。

??人民法院有权向有关行政机关以及其他组织、公民调取证据。

正确答案：

Apeoplescourtshallhavetheauthoritytorequirethepartiestoprovideorsupplementevidence.

??Apeoplescourtshallhavetheauthoritytoobtainevidencefromtherelevantadministrativeorgans,otherorganizationorcitizens.

[解析](1)原文“人民法院有权……”中“有权”一词，在法律文件中经常出现，这是中文法律筒略用语。其实“有权”包含两个不同的含义：可能是指“有权力”(authorityorpower)，也可能是指“有权利”(rights)。因此，中译英时要特别当心，一定要根据上文的含义，把这一中文法律简略用语真正理解清楚，然后选择正确英语用词。根据本条文的含义，人民法院在法律上至高无上，应该是“有权力决定什么”，因此应译成Apeoplescourtshallhavetheauthorityto...。

??(2)译文中requirethepartiestoprovideorsupplementevidence，这里的require是正式用词，表示“要求”。在英文中表示“要求”有三个词，即ask,request,require.ask为泛指要求，即广义的要求，或不分上下的要求；require表示下对上的要求，在中文中意为“请求”，而require为上对下的要求，比如法律条款对当事入的要求，业主对雇员的要求，都应用require。本条中人民法院对当事人的要求，上下明确，当然是上对下的要求，应译成require。如译成request那就错了，错在对译入语选词不当。

?

3.?人民法院接到起诉状，经审查，应当在7日内定案或者作出裁定不予受理。原告对裁定不服的，可以提起上诉。

正确答案：

Whenapeoplescourtreceivesabillofcomplaint,thecourtinquestionshall,uponexamination,filethecasewithinsevendaysordecidetorej