翻译二级笔译实务分类模拟题32.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题32

汉译英

1.?单位GDP能耗同比下降4.2%，碳排放强度下降5%左右，是多年来降幅最大的。

正确答案：

TheperunitGDPenergyconsumptio（江南博哥）ndroppedby4.2percentyearonyear,andcarbonintensitywascutbyabout5percent,thelargestdropinmanyyears.

?

2.?我们支持推动传统经济转型升级，挖掘绿色经济、蓝色经济、互联网经济等发展前景良好的新经济形态，走绿色、循环、低碳和高效发展之路。

正确答案：

?Wesupporttheeffortstopromoteeconomicrestructuringandupgradingintraditionalindustries,explorenewandpromisingeconomicgrowthareassuchastheGreenEconomy,theBlueEconomy,andtheInternetEconomy,andpromotegreen,circular,low-carbonandenergy-efficientdevelopment.

?

3.?稀土作为不可再生的战略资源，在新能源、新材料、节能环保、航空航天及电子信息等领域的应用日益广泛。

正确答案：

Asanon-renewablestrategicresource,rareearthisbeingwidelyusedinnewenergy,newmaterial,energyconservationandenvironmentprotection,aviationandspace,electronicinformationandotherindustries.

?

4.?在新能源、信息及节能减排领域，具有自主创新能力的中小企业发生了巨大变化。

正确答案：

Innewenergy,informationandenergyconservationandemissionreduction,innovation-orientedSMEshaveundergonetremendouschanges.

?

5.?据统计，将有近10万名科技人员进入企业、进入农村、进入各行各业，帮助中小企业渡过难关，帮助中小企业进行产品创新和技术改进。

正确答案：

Accordingtostatistics,about100,000scientificandtechnologicalpersonnelareworkinginenterprises,ruralareasanddifferentsectorstohelpSMEsovercomedifficulties,makeinnovationsinproductsandpromotethetechnologicalupgrading.

?

6.?随着总量扩大，经济增长的就业容量扩大了，对波动的容忍度也提高了。

正确答案：

Astheeconomicaggregatecontinuestoexpand,growthwillmeanmorejobsandtherewillbegreatertolerancetofluctuations.

?

7.?稳增长是为了保就业，调控的下限是比较充分的就业。

正确答案：

Thegovernmentsimportantgoalofmaintainingstablegrowthistoensureemployment,andtheflooroftheproperrangeistoensurerelativelyadequateemployment.

?

8.?我们更加关注结构调整等长期问题，不随单项指标的短期小幅波动而起舞。

正确答案：

Wefocusedmoreonstructuralreadjustmentandotherlong-termproblems,andrefrainedfrombeingdistractedbytheslightshort-termfluctuationsofindividualindicators.

?

9.?中国经济有巨大韧性、潜