翻译二级笔译实务分类模拟题30.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题30

汉译英

1.?杨景致同志原在石家庄帮助建立一座新工厂，任务完成之后，他就去上海休假，看望老朋友，一个礼拜以前才回北京来。

正确答案：

ComradeYangJingzh（江南博哥）icamebacktoBeijingaweekagofromShanghaiwherehehadspenthisvacationvisitinghisfriendsafterthecompletionofthejobhehadbeenassignedtohelpbuildanewfactoryinShijiazhuangcity.

?

2.?太平宫位于崂山东部的上苑山北麓，初名太平兴国院，是赵匡胤为华盖真人刘若拙建的道场之一。

正确答案：

TaipinggongTempleislocatedatthenorthernfootofMountShangyuan,eastofLaoshanMountain.ItsoriginalnamewasTheGardenofTaipingXingguo,oneoftheTaoisttemplesbuiltforLiuRuozhuo(hisreligiousnamewasHuagai)byZhaoKuangyin,founderoftheSongDynasty(960—1127).

?

3.?互联网对企业内部也是一种革命。

正确答案：

TheNethasrevolutionizedthewaycompaniesarerun.

?

4.?新经济的另一个改变就是，很多跟互联网或高科技有关的新公司像雨后春笋般兴起。好像只要成立一家公司，高获利率的前景就指日可待。

正确答案：

TheNewEconomyhasalsoledtothemushroomingofITorInternet-relatedfirmsasthoughthemeresettingupofsuchacompanyisaguaranteeofhighprofits.

?

5.?只有注重技术、企业精神和创新三点，才会在新经济时代成为赢家。

正确答案：

Invariably,thewinnerswillbethosepreparedtoembracetechnology,entrepreneurshipandinnovations.

?

6.?儿童友好型环境需安全、洁净，有益于学习和玩耍。

正确答案：

Child-friendlyenvironmentsaresafe,cleanandconducivetolearningandplay.

?

7.?教育能终止贫困和疾病的世代循环，提供可持续发展的基础。

正确答案：

Educationendsgenerationalcyclesofpovertyanddiseaseandprovidesafoundationforsustainabledevelopment.

?

8.?的确，性别平等是消除歧视、实现社会公平的重要策略。

正确答案：

Indeed,genderequalityisanessentialstrategyforendingdiscriminationandachievingjusticeinsocieties.

?

9.?而且，在这个渺小、独一无二且极其珍贵的星球上，在形势变得愈加岌岌可危的情况下，如果采用“他们和我们”的说辞方式是不可能找到解决问题的办法的。

正确答案：

Moreover,inourincreasinglyprecarioussituation—onasmall,uniqueandpreciousplanet—thisisnotaproblemresolvableintermsofthemandus.

?

10.?任何一个资源库或生态系统的生态弹性的下降都将增加整个体系的脆弱性。

正确答案：

Anydeclineintheecologicalresilienceofoneresourcebaseorecosystemincreasesthefragilityofthewhole.

?

11.?

书画家宋徽宗1

??宋徽宗是北宋第八位皇帝，是宋朝最著名的皇帝之一，他不是个