翻译二级笔译实务分类模拟题34.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题34

汉译英

1.?网络空间是人类共同的活动空间，网络安全攸关各国主权、安全和发展利益。

正确答案：

Cyberspaceisacommonspaceforhuman（江南博哥）activities,andcyber-securityis,therefore,akeyissuewhichbearsonthesovereignty,securityanddevelopmentinterestsofallcountries.

?

2.?金融、电力、通信、交通等领域的关键基础设施是经济社会运行的神经中枢，是网络安全重中之重。

正确答案：

Astheneuralcentreofeconomicandsocialoperation,thecriticalinfrastructuresinsuchareasasfinance,electricity,communication,transportationconstitutethetoppriorityincybersecurity.

?

3.?互联网为全球经济社会发展带来巨大数字机遇和红利，同时也带来前所未有的挑战。

正确答案：

TheInternethasbroughtdigitalopportunitiesanddividends,butunprecedentedchallengesaswell,inglobalsocio-economicdevelopment.

?

4.?中国有近7亿网民，有6万多家信息技术企业，其中阿里巴巴、腾讯等在美上市的中国信息技术企业近50家，总市值近5000亿美元。

正确答案：

China,foritspart,has700millionInternetusersand60,000ITcompanies,amongwhich50havebeenlistedintheUS,includingbignameslikeAlibabaandTencent,withatotalmarketcapofover500billionUSdollars.

?

5.?目前，旅游业贡献了全球约10%的GDP、30%，的服务出口，是名副其实的第一大产业。

正确答案：

Tourismnowcontributestoabout10percentofglobalGDPandsome30percentofservicesexportsworldwide.Itsurelystandsoutasthelargestsectorintheeconomicmix.

?

6.?二十国集团应该在促进全球贸易增长方面发挥更大作用，继续反对保护主义，加强多边贸易体制，促进全球价值链深化发展。

正确答案：

TheG20shouldplayabiggerroleinpromotingglobaltrade,continuetorejectprotectionism,strengthenthemultilateraltradingregimeanddeepenthedevelopmentoftheglobalvaluechain.

?

7.?杭州峰会将重点从创新增长方式、完善全球经济金融治理、提振国际贸易和投资、促进包容联动式发展等方面共商合议，努力为世界经济发展提供新动能。

正确答案：

TheHangzhouSummitwillfocusitsdiscussionsoninnovatinggrowthmodels,improvingglobaleconomicandfinancialgovernance,boostinginternationaltradeandinvestmentandpromotinginclusiveandinterconnecteddevelopmentinanefforttoprovidenewdriversforthedevelopmentoftheworldeconomy.

?

8.?在北京中关村和深圳的大街上，创新工场、创客咖啡等年轻人创业的新型孵化器大量涌现。

正确答案：

Thelargenumberofnewincubatorsforyoungpeopletostartu