翻译二级笔译实务分类模拟真题一.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟真题一

SectionⅠEnglish-ChineseTranslation

1.?Millionsoftouristscomehereeveryyearto（江南博哥）visittheancientruinsofAngkorWat,aninfluxthathashelpedtransformwhatonceresembledasmall,laid-backvillageintoathrivingandcosmopolitantownwiththumpingnightlifeandmorethan10,000hotelrooms.

正确答案：

每年都有几百万游客前来参观吴哥窟(AngkorWat)遗迹。这儿曾是个悠闲的小村庄，由于游客蜂拥而至，现在已经发展成一个繁荣的国际大都市，这里夜生活极其丰富，旅馆数量多达1万余家。

2.?Shehastiptoedintothepublicsphere,pushingheragendaineducationaswellasglobalconservation,nutritionandimmigrationpolicy.

正确答案：

她逐步推进教育、全球自然环境保护、营养问题和移民政策方面的工作，开始悄然进入公众视野。

?

3.?Whenyourbatteryliferunsdownattheendoftheday,youfeelthatyoursisrunninglowaswell.

正确答案：

一天下来，手机电量耗尽，你感觉自己的体能也消耗殆尽。

?

4.?IfpeoplearenotpayingattentionintheTempleofDendur,theycanendupinthewaterwiththecrocodilesculpture,Mr.Sreenivasansaid.

正确答案：

斯里尼瓦桑说：“在参观丹铎神庙的过程中，人们如果不留神，可能就会掉入水中，与鳄鱼雕塑做伴。”

?

5.?The150millionbarrelsofrecoverableshaleoilfoundintheVacaMuertarepresentsanincreaseof8percentinArgentinasreserves,andthefindwasthebiggestdiscoveryofoilinthecountrysincethelate1980s.

正确答案：

在瓦卡穆埃尔塔油田发现的1.5亿桶可开采页岩油使阿根廷的石油储量增加了8%，这也是阿根廷自上世纪80年代末以来发现的最大石油储量。

?

6.?Onsunnyafternoons,those10plantswouldproduceasmuchelectricityasthreenuclearreactors,buttheycanbebuiltinaslittleastwoyears,comparedwithadecadeorlongerforanuclearplant.

正确答案：

在阳光明媚的下午，这10座发电站产生的电量相当于3个核反应堆所产生的电量。况且，修建这些热电站仅需2年时间，相比之下，建设一个核电站要10年或更久。

?

7.?Thathasallowedthemtobuildhugefollowings,butithasalsoraisedabigquestionovertheirabilitytomakemoneyfromtheaudiencestheyhaveputtogether.

正确答案：

这使得它们吸引了一大批用户，但能否利用招徕的这些关注者盈利，仍是一个很大的问题。

?

8.?FossilcharcoalstellusthatwildfireshavebeenpartoflifeonEarthforaslongastherehavebeenplantsonland.

正确答案：

石炭的存在表明，自从地球上有植物以来，野火就一直是地球生命的组成部分。

?

9.?Bayerisoneofthemajorproducersofatypeofpesticid