《红高粱》英译本中撷取典型译例.doc

PAGEii

摘要

莫言在《红高粱》中创造性地运用超常规色彩词描写自然景物、营造小说气氛和反映内心活动。HowardGoldblatt的《红高粱》采用常规化、半常规化和直译法翻译超常规色彩词，较好地再现了原文中超常规色彩词的语言效果。

本文从莫言《红高粱》英译本中撷取典型译例，分述色彩词翻译实例，探讨巴斯奈特文化翻译观对翻译实践的指导作用。

全文共分为五章。第一章是引言。主要介绍研究课题的背景、本文所采用的研究方法、以及本文的行文结构与安排。第二章是文献综述。主要介绍国内外对于莫言的《红高粱》译本以及其中色彩词的翻译已有的研究，并做出相关评述。第三章是理论依据，主要介绍巴斯奈特文化