国际会计准则中英文对照外文翻译文献 .pdfVIP

中英文对照外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译)

译文:

译文（一）

世界贸易的飞速发展和国际资本的快速流动将世界经济带入了全球化时代。

在这个时代,任何一个国家要脱离世界贸易市场和资本市场谋求自身发展是非

常困难的。会计作为国际通用的商业语言,在经济全球化过程中扮演着越来越重

要的角色,市场参与者也对其提出越来越高的要求。随着市场经济体制的逐步建

立和完善，有些国家加入世贸组织后国际化进程的加快，市场开放程度的进一步

增强，市场经济发育过程中不可避免的各种财务问题的出现，迫切需要完善的会

计准则加以规范。然而，在会计准则制定过程中，有必要认真思考理清会计准则

的概念，使制定的会计准则规范准确、方便操作、经济实用。

由于各国家的历史、环境、经济发展等方面的不同,导致目前世界所使用的

会计准则在很多方面都存在着差异,这使得各国家之间的会计信息缺乏可比性,

本国信息为外国家信息使用者所理解的成本较高,在很大程度上阻碍了世界国家

间资本的自由流动。近年来,许多国家的会计管理部门和国家性的会计、经济组

织都致力于会计准则的思考和研究,力求制定出一套适于各个不同国家和经济环

l

境下的规范一致的会计准则,以增强会计信息的可比性,减少国家各之间经济交

往中信息转换的成本。

译文（二）

会计准则就是会计管理活动所依据的原则,会计准则总是以一定的社会经

济背景为其存在基础,也总是反映不同社会经济制度、法律制度以及人们习惯的

某些特征,因而不同国家的会计准则各有不同特点。但是会计准则毕竟是经济发

展对会计规范提出的客观要求。它与社会经济发展水平和会计管理的基本要求是

相适应的,因而,每个国家的会计准则必然具有某些共性:

1.规范性

每个企业有着变化多端的经济业务,而不同行业的企业又有各自的特殊性。

而有了会计准则,会计人员在进行会计核算时就有了一个共同遵循的标准,各行

各业的会计工作可在同一标准的基础上进行,从而使会计行为达到规范化,使得

会计人员提供的会计信息具有广泛的一致性和可比性,大大提高了会计信息的质

量。

2.权威性

会计准则的制定、发布和实施要通过一定的权威机构。这些权威机构可以是

国家的立法或行政部门,也可以由其授权的会计职业团体。会计准则之所以能够

作为会计核算工作必须遵守的规范和处理会计业务的准绳,关键因素之一就是

它的权威性。

3.发展性

会计准则是在一定的社会经济环境下,人们对会计实践进行理论上的概括而

形成的。会计准则具有相对稳定性,但随着社会经济环境的发展变化,会计准则也

要随之变化,进行相应的修改、充实和淘汰。

4.理论与时间相结合性

会计准则是指导会计实践的理论依据,同时会计准则又是会计理论与会计实

践相结合的产物,会计准则的内容,有的来自于理论演绎,有的来自于实践归纳,

还有一部分来自于国家有关会计工作的方针政策,但这些都要经过时间的检验。

没有会计理论的指导,准则就没有科学性;没有实践的检验,准则就没有针对性。

译文（三）

长期以来,根据经济发展的要求制定了一系列分部门和分行业的会计制度,

没有独立制定会计准则。随着经济体制改革的不断深入和各国家政策的贯彻实施,

l

这些会计制度已完全不能适应经济管理的需要,这就要求对现行会计制度进行重

大改革,尽快制定会计准则,具体来说:

1.深化企业改革,转换企业经济机制,要求发布会计准则

随着企业改革的深化,企业日益成为独立的商品生产经营者,客观上要求企

业能够根据本身生产经营特点和资金管理要求,自主灵活地运用和调度资金,同

时在两权分离的前提下确认企业与所有者之间的产权关系,这就要求企业会计报

表能够全面正确地反映企业作为独立的商品生产者的地位,为企业合理利用资金,

提高资金的使用效益和处理企业与各方面的经济关系服务,而现行会计制度不能

满足转变企业经营机制的要求。

2.培育和发展市场,实现会计信息的国际化化,要求发布会计准则

会计信息是经济活动的基础和媒介,而有什么样的经济机制就要求有什么样

的信息形式和内容,与经济体制相适应的会计信息缺乏可比性。发展市场经济,

就要实现经济活动的社会化和社会资金的流动性。经济的国际化,必然要求会计

信息的社会化,这就要求发布会计准则。统一世界各国各类企业的会计信息,为培

育和发展市场服务,制定会计准则,统一规范不同所有制,不同部门和不同行业的

会计制度,有