《《聊斋志异》俄译本中文化空缺现象的补偿策略研究》.docxVIP

《《聊斋志异》俄译本中文化空缺现象的补偿策略研究》

一、引言

《聊斋志异》作为中国古典文学的瑰宝，其深厚的文化内涵和独特的艺术风格，在国内外文学界享有极高的声誉。然而，当这部作品被翻译成俄文时，文化空缺现象的出现成为了一个不可避免的问题。文化空缺是指源语文化中特有的元素在译入语文化中无法找到对应的表达或理解。本文旨在研究《聊斋志异》俄译本中文化空缺现象的补偿策略，以期为古典文学的跨文化传播提供参考。

二、文化空缺现象的体现

在《聊斋志异》的俄译过程中，文化空缺现象主要体现在以下几个方面：

1.词汇空缺：由于中俄两国的历史文化背景差异，许多独特的汉语词汇在俄语中无法找到对应的表达。

2.习俗