中国特色词汇及其英译.docx

中国特色词汇及其英译

文档信息

主题：

关于外语学习中的英语词汇”的参考范文。

属性：

Doc-02TMT2,doc格式，正文8176字。质优实惠，欢迎下载!

适用：

作为外语论文、外语翻译论文科目，编写学士学位论文、本科毕业论文或发表期

刊、评初级职称的参考文献；提供作写作参考，解决学术论文怎么写及格式等相

关问题。

作者：

··婷，

目录

目录 1

正文 2

关键字：中国特色词汇；文化差异；翻译 2

一、前言 3

二、中国词汇的特点 4

(一)、传统积淀历史文化因素造成词汇空缺现象 5

(二)、地域文化的差异造成的词汇空缺 6

(三)、习俗文化的差异造成的词汇空缺 6

四、中国特色词汇的几种英译方法 7

(一)、音译 8

(二)、直译 8

(三)、意译 9

(四)、音译与意译的结合 10

(五)、直译或音译分别与释译的结合 10

1、音译与释译的结合 10

2、直译与释译的结合 10

五、中国特色词汇的前景 11

六、结束语 12

参考文献 12

[5][m]:中国矿业大学出版社，..……………….....13

正文

中国特色词汇及其英译

中文摘要

中国特色词汇是中国英语研究中相当重要的一部分。中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物，其中蕴藏着中国千百年文化的内涵，当中国的文化传出中国走向世界的时候，这些中国特色词汇又是怎样不失原味的被翻译成外语从而被外国人所接受的呢?本文将以中国特色词汇翻译成英文为例，介绍了一些中国特色词汇的被译成英语的方法，它们分别是音译、直译、意译等，通过这些方法可使大家基本了解中国特色词汇在英语交际是怎样被转换并被使用的，逐渐融合进传统英语中的，以满足人们日常生活中用英语交流的需要。除此之外，还将浅谈中国特色词汇所对应的特别的英文词汇出现的原因之一：中西文化差异造成的词汇空缺。并对文化差异进行细分详细阐

述。还将提出一些关于中国特色词汇在英语国家传播的前景的看法。

关键字：中国特色词汇；文化差异；翻译

abstract

chineseculture-loadedwordsarebecomingincreasingly

importantinthestudyofchinaenglish.chineseculture-loaded

wordsrefertotheuniquenessofchineseitems,andofcourse,

containtheconnotationofchineseculture.withthewidespreadof

chineseculturetotheworld,howcantheybeunderstoodand

acceptedbyforeignersaccuratelyintranslation?thepaper,bygivingagoodnumberofexamples,introducessomemethodsoftranslatingchineseculture-loadedwords,includingtransliteration,literal

translation,freetranslationandsoon.thesemethodshelpto

understandhowchineseculture-loadedwordsaretransformedintoandusedinenglish,andhowtheygraduallyintegrateintothe

traditionalenglishandsatisfythedemandofcommunicationin

english.inaddition,thepaperistoexposeindetaillexicalgap

causedbyculturaldifferencesbetweentheeastandthewest.

furthermore,italsoofferssomeviewsontheprospectofthespreadofchineseculture-loadedinenglish-speakingcountries.

keywords:chine