专业英语八级(翻译)模拟试卷14(题后含答案及解析) .pdfVIP

专业英语八级（翻译）模拟试卷14(题后含答案及解析)

题型有：5.TRANSLATION

PARTVTRANSLATION(60MIN)

SECTIONACHINESETOENGLISHDirections:Translatethefollowing

textintoEnglish.

1．清晨的街道俨然成为自行车的“洪流”，上班去的人们都穿上了五

颜六色的夏服。8月盛夏，最高气温可达到三十七八度，不少姑娘穿起露肩、低

胸、无袖的上衣，有的小伙子把背心捋上肚皮。在还用不起空调的普通人家，人

们特别关注电视台的天气预报和日历，不时地埋怨着：“这天真太热啦!”在惊呼、

叹息中，盛夏似乎走得太慢了。

正确答案：Theearly-morningstreetsbecomeriversofcyclistscladin

brightsummergarmentspedalingofftowork.IntheheatofAugust,whenthe

temperaturecanclimbashighas38℃,manyagirlputonlow-cutsleevelessdresses

andsomeyoungmenrolluptheirT-shirtstoexposetheirchests.With

air-conditioningstillbeingtooluxuriousinaveragefamilies,everyonesuddenly

summerdaysseemtocrawlespeciallyslowlyawayamidstachorusofsleepy

complaints,exclamationsandsighsaboutthescorchingheat.

解析：1、本段为写实性描写，故采用一般现在时为总体时态。原文清新明

快，翻译时应尽量保持其风格。2、本段的中心内容是人们在炎热夏天的感受，

故翻译第1句时应以“骑自行车、身着五颜六色的夏服去上班的‘人’”为主要

描写对象，将两个分句合二为一，译成riversofcyclistscladinbrightsummer

garmentspedalingofftowork。3、第2句的“达到”可译为climb，形象生动；“不

少姑娘”可译成manygirls或manyagirl，表达出普遍性，“有的小伙子”则应译

成someyoungmen，与“不少姑娘”形成对比；“低胸”为low-cut；“露肩”、“无

袖”意思相仿，即为sleeveless；“捋上肚皮”意指把背心卷起来露出肚皮，故译

为rollup…toexposetheirchests。知识模块：汉译英

2．送儿女来上学的以父亲居多，有些是父母同来，父母们本来千差万

别的脸，个人化特征在此时得到淡化而呈现出相同的气质：劳碌、疲惫，初到异

地的怯懦，和谨慎，以及其情甚殷，唯恐儿女吃亏的心态。那样长而累人的

旅途，那样繁琐耗人的手续，太能磨蚀人的锐气了。18岁的孩子，少年得志的

喜悦与轻狂，自下车起就一点点没了，跟在父母身后，满校园地跑，每办一项手

续都得走很多路，问很多人，父母到处陪着笑脸。

正确答案：Inmostcasesitismaleparentswhoperformthisdutyof

come.Thehighlyindividualizedfaceswhichnormallyshouldbedifferentfromany

otherfacesinathousandandonewaysonthisoccasiontypicallylosetheir

uniqueness;allfacesdisplaythesameexpressions:fatigue,exhaustion,thetimidity

treatedunfairly.Whatlongandexhaustingjourneys!Somanyconfusingand

time-consumingprocedures!Theywearoutpeople’selan.A