晏子春秋·晋欲攻齐使人往观晏子以礼侍而折其谋第十六原文-翻译.pdfVIP

晏子春秋·晋欲攻齐使人往观晏子以礼侍

而折其谋第十六原文|翻译

【原文】

晋平公欲伐齐，使范昭往观焉。景公觞之，饮酒酣，范昭曰：请

君之弃樽。公曰：酌寡人之樽，进之于客。范昭已饮，晏子曰：彻

樽，更之。樽觯具矣，范昭佯醉，不说而起舞，谓太师曰：能为我

调成周之乐乎？吾为子舞之。太师曰：冥臣不习。范昭趋而出。

景公谓晏子曰：晋，大国也，使人来将观吾政，今子怒大国之使者，

将奈何？晏子曰：夫范昭之为人也，非陋而不知礼也，且欲试吾君

臣，故绝之也。景公谓太师曰：子何以不为客调成周之乐乎？太

师对曰：夫成周之乐，天子之乐也，调之，必人主舞之。今范昭人

臣，欲舞天子之乐，臣故不为也。范昭归以报平公曰：齐未可伐也。

臣欲试其君，而晏子识之；臣欲犯其礼，而太师知之。仲尼闻之曰：

夫不出于尊俎之间，而知千里之外，其晏子之谓也。可谓折冲矣！而

太师其与焉。

【译文】

晋平公想攻打齐国，派范昭前往打探情况。景公请他饮酒，喝

到兴头上，范昭说:请让我用景公用过的杯盏。景公说:把我的酒杯

斟上酒，递给客人。范昭已经喝起来，晏子说:撤下酒杯，换上另

1

一个。杯盏都齐了，范昭假意醉酒，不高兴地起来跳舞，对太师说：

能够给我演奏成周的乐曲吗?我给你们跳舞。太师说：失明之人未

学过。范昭快步走了出去。景公对晏子说：晋，是大国，派人来察

看我国的政务，现在您惹怒了大国的使者，怎么办?晏子说：范昭

的为人处事，并非粗俗不懂礼，只是想试探一下我们君臣的虚实，所

以拒绝了他。景公问太师说:你为何不给客人演奏成周之乐呢?太

师回答说:成周之乐，是天子之乐，演奏它，一定是君主起舞。现在

范昭身为人臣，想用天子之乐配舞，所以我不演奏。范昭回去报告

平公说:齐国不能攻打呀。我想试探它的国君，晏子识破了。我想冒

犯他们的礼，被太师看穿了。仲尼听说了这件事，说:不离开宴席，

却可知千里之外的事，大概说的就是晏子吧，可称得上击败了敌人，

而太师也协助了这件事。

【繁体原文】

晉欲攻齊使人往觀晏子以禮侍而折其謀第十六〔一〕

晉平公欲伐齊〔二〕，使范昭往觀焉〔三〕。景公觴之，飲酒酣

〔四〕，范昭曰〔五〕：「請君之棄罇〔六〕。」公曰：「酌寡人之罇，進

之于客〔七〕。」范昭已飲〔八〕，晏子曰〔九〕：「徹罇，更之〔一十〕。」

罇觶具矣〔一一〕，范昭佯醉，不說而起舞〔一二〕，謂太師曰〔一三〕：

「能為我調成周之樂乎〔一四〕？吾為子舞之〔一五〕。」太師曰：「冥

臣不習〔一六〕。」范昭趨而出〔一七〕。景公謂晏子曰〔一八〕：「晉，

大國也〔一九〕，使人來將觀吾政〔二十〕，今子怒大國之使者，將奈

何？」晏子曰：「夫范昭之為人也〔二一〕，非陋而不知禮也〔二二〕，

2

且欲試吾君臣，故絕之也〔二三〕。」景公謂太師曰〔二四〕：「子何以

不為客調成周之樂乎〔二五〕？」太師對曰：「夫成周之樂，天子之

樂也，調之〔二六〕，必人主舞之。今范昭人臣，欲舞天子之樂，臣

故不為也〔二七〕。」范昭歸以報平公曰〔二八〕：「齊未可伐也〔二九〕。

臣欲試其君，而晏子識之〔三十〕；臣欲犯其禮，而太師知之〔三一〕。」

仲尼聞之曰〔三二〕：「夫不出于尊俎之間，而知千里之外，其晏子之

謂也。可謂折衝矣〔三三〕！而太師其與焉。」

【繁体注释】

〔一〕則虞案：吳勉學本誤連上章。

〔二〕孫星衍云：「『伐』，後漢書注作『攻』。」◎則虞案：新序

雜事「攻」作「伐」，御覽五百七十四、七百六十一、事類賦注十一

引作「晉欲攻齊」。孫云「後漢書注」，案見卷九十。

〔三〕孫星衍云：「文選注作『晉平公使范昭觀齊國政』。」◎

蘇輿云：「文選注本韓詩外傳。」◎則虞案：後漢書卷六及九十注、御

覽七百六十一引無「往」字，五百七十四引無「焉」字。

〔四〕孫星衍云：「一本作『醉』。」◎則虞案：黃本正作「醉」，

後漢書注、文選注、御覽兩引皆無「飲酒酣」三字，韓詩外傳八作「景

公錫之宴」，新序作「景公賜之酒酣」。

〔五〕孫星衍云：「文選注作『起曰』。」◎則虞案：御覽五百七

十四引無「曰」字，外傳上有「晏子在前」四字，又「起」作「趨」。

〔六〕